Frase hecha (9): der Zug ist abgefahren

 

Fuente: DaF Murcia

Der/Dieser Zug ist abgefahren (traducible literalmente como "el/este tren ha partido"), que se corresponde con la frase española “perder el tren”, hace alusión a las oportunidades perdidas, bien por miedo, descuido o indecisión.

Etimológicamente tiene relación con la clásica puntualidad atribuida a los trenes, que parten cuando es su hora, por lo que llegar tarde significa que ya no podemos cogerlo, que ya ha partido.

Y tú, ¿has perdido muchos trenes?

 

Calendario de septiembre

 

Fuente: Lingolia

 

Lingolia es una página web con la que podemos aprender alemán, tanto la teoría como la práctica, a través de explicaciones y ejercicios.

Además tiene otros materiales, como un calendario, que se puede descargar de forma gratuita. 

Cada mes tiene una ilustración con una serie de números, que se corresponden con un vocabulario. ¿Sabes los nombres de las palabras del mes de septiembre, que ilustran esta entrada?

 

Jugend und Bildung: Eficiencia energética

 

Fuente: Jugend und Bildung

 

En la web Jugend und Bildung podemos encontrar muchos materiales, listos para usar en clase, sobre temas sociales, políticos y económicos, desarrollados en cooperación con Ministerios, Empresas y Asociaciones alemanas.

Está estructurado en los siguientes apartados:

• Finanzpolitik/Wirtschaft
• Sozialpolitik
• Sozialgeschichte
• Sicherheitspolitik
• Verbraucherbildung
• Baukultur/Architektur
• Berufswelt
• Für die Grundschule

 

En el apartado de Formación del consumidor (Verbraucherbildung) nos hemos encontrado diversos materiales relacionados con el tema eficiencia energética en nuestros hogares, todos ellos muy interesante tanto desde el punto de vista económico como social y medioambiental. Si, por ejemplo, nos interesa el tema de lavar la ropa, podemos pulsar en este enlace y accederemos a material relacionado con este tema.

Falsos amigos (4): alt y alto

Fuente: DaF Murcia

 

Hoy presentamos dos adjetivos que pueden confundirse muy fácilmente, ya que se escriben casi igual... pero los significados son muy distintos.

Alto se emplea en español para referirse al tamaño, mientras que en alemán alt se emplea para referirse a la edad o el aspecto externo. 

La traducción de alto sería hoch o groß (según nos refiramos a personas o cosas), mientras que la traducción de alt sería viejo, antiguo o anciano (según el contexto).

Un ejemplo donde se ve claramente la diferencia:

Para preguntar por la edad, en alemán se dice:

                      Wie alt bist du?,

 mientras que para preguntar por la altura se diría 

                      Wie groß bist du? si se refiere a una persona y 

                      Wie hoch ist das? si se refiere a un objeto.

++++++++++++++++++++++++++++++

 

Notas:

• Las fotos para hacer la composición se han sacado de Banco de imágenes del INTEF.
• Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. En este blog nos referimos a los falsos amigos alemán-español.
• Hemos creado un juego con los falsos amigos 1-7 de este blog. Pulsa aquí para acceder a él. 
  

Frühjahrsputz, la limpieza de primavera

Fuente: WDR

Algo típico de esta época del año es la limpieza de primavera, Frühjahrsputz, una limpieza a fondo, para tener olor a limpio en toda la casa.

¿Dudas sobre este tema? No te preocupes: WDR tiene un superlibro sobre el tema, escrito por Ivonne Willicks, presentadora de Servicezeit y especialista en el tema.

¿Lo mejor? Podemos descargarlo gratuitamente,  tanto en formato  ebook como en formato pdf, para poder consultarlo cada vez que tengamos una duda sobre limpieza de los objetos más diversos.

¡A limpiar!

Repair Café

Fuente: Repair Café

Antes de tirar una silla sólo porque tiene una pata rota, o un jersey porque se le ha hecho un agujero, podemos mirar en Repair Café, una iniciativa de Martine Postma. 

El primero de estos centros surgió en Amsterdam, el 19 de octubre de 2009. Desde entonces hay este tipo de cafés en muchos otros países.

Falsos amigos (2): regalo y Regal

Fuente: DaF-Murcia

 

Las dos palabras que hoy presentamos pueden dar lugar a situaciones muy divertidas.

Si estamos en Alemania y queremos comprar un Regal, debemos ir a una tienda de muebles, ya que lo que queremos comprar es una estantería.

En cambio, si queremos comprar un regalo, podemos ir a muchos sitios distintos, ya que es lo que en Alemania se entiende por Geschenk.

++++++++++++++++++++++++++++++

 

Notas:

• Las fotos se han sacado del  Banco de imágenes del INTEF.
• Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. En este blog nos referimos a los falsos amigos alemán-español.
• Hemos creado un juego con los falsos amigos 1-7 de este blog. Pulsa aquí para acceder a él. 
  

Falsos amigos (1): Mantel y mantel

Fuente: DaF-Murcia

Hoy os presentamos dos palabras que se escriben igual en alemán y en español, pero que, como buenos falsos amigos, tienen significados muy distintos.

El Mantel alemán te lo pones cuando tienes frío, porque es un abrigo en español.

El mantel español lo pones en la mesa, sería el equivalente a Tischdecke en alemán.

++++++++++++++++++++++++++++++

 

Notas:

• Las fotos se han sacado de Banco de  imágenes del INTEF, Paul Bangs.
• Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. En este blog nos referimos a los falsos amigos alemán-español.
• Hemos creado un juego con los falsos amigos 1-7 de este blog. Pulsa aquí para acceder a él.