Herbstgeruch, de Hermann Hesse

 

Fuente: youtube

 

 Herbstgeruch es un melancólico poema de Hermann Hesse, sobre esta estación del año. En youtube podemos oírlo recitado.

Aquí el texto del poema en alemán:

 

 

 ¿Te animas a traducirlo a español?

 

Beliebte Reiseziele

 

Dentro de poco comenzarán las vacaciones de otoño (die Herbstferien) en Alemania. En la imagen que ilustra esta entrada hay veinte países a los que suelen viajar los alemanes. ¿Puedes encontrarlos todos? 😉

 Para saber más de estos países, vamos a rellenar la tabla que hay más abajo. Hemos puesto como ejemplo España, sacando los datos de esta web. Para averiguar el resto sólo tienes que poner el nombre del país en la web, arriba a la derecha. 😉 

Land	Hauptstadt	Fläche (km2)	Einwohner	Lebenserwartung     (Jahre) Männer        Frauen
Spanien	Madrid	505 935	49 355 000	81,4           86,5

Nota: Por si no recuerdas cómo se escriben/pronuncian los números en alemán, haz clic en este enlace de AlemanSencillo.com.  

 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Como complemento, te dejamos un juego sobre países de todo el mundo, con preguntas que cambian cada día. ¿Cuántos puntos vas a obtener hoy?

Los adjetivos y su declinación

Fuente: alemán sin tapujos

Volvemos de las vacaciones de verano, dispuestos a seguir aprendiendo alemán. 

Empezamos con un hueso duro de roer: la declinación de los adjetivos. 😅 Pero, con ayuda será más fácil superar esta dificultad. 😃

En esta entrada de alemán sin tapujos nos lo dan todo muy bien explicado, incluyendo ejemplos, ejercicios para resolver (soluciones al final de la entrada) y material para descargar de forma gratuita. Una auténtica joya que no nos podemos perder.😉

 ¡Empezamos!

 

September 2026

 

Fuente: deustchlernenblog

Ya estamos en septiembre, mes de vuelta a las aulas en España.

 La imagen que acompaña a esta entrada la hemos sacado del calendario con frases hechas de deustchlernenblog.

 

 

Exámenes de acceso a las universidades de Murcia

 

Fuente: Universidad Murcia

Los exámenes de acceso a la universidad han pasado por muchos y variados nombres (PAU, EBAU, etc, etc), pero siempre se trata de pruebas para valorar la idoneidad de los candidatos a superarlas.

En esta página de la web de la Universidad de Murcia hemos encontrado la información referente a la asignatura de Alemán como Lengua Extranjera, tanto de este año como de años anteriores.

¡Esperamos que sea de utilidad!

¡Mucho ánimo y mucha suerte en las pruebas! 

Urlaub oder Ferien?

 

Fuente: heute.at

Mientras que en español sólo tenemos una palabra, vacaciones, para designar los períodos largos de descanso, en alemán hay dos: Urlaub  (sólo en singular) y Ferien (sólo en plural)

 En esta entrada de alemansintapujos nos explican muy claramente la diferencia entre ambas, cuando usar cada una.. ¡e incluso tenemos un diálogo para practicar!

 

Schöne Ferien! Schönen Urlaub! 

Mayúsculas y minúsculas

 

Fuente: Duolingo

Como podemos ver en la imagen que encabeza esta entrada, el alemán es un idioma que utiliza las mayúsculas iniciales en muchos casos.

En esta entrada del Blog Duolingo podemos saber más sobre mayúsculas y minúsculas.

 

Parejas de verbos: liegen/legen, sitzen/setzen u.s.w.

 

Fuente: Easygerman

 

Las parejas de verbos liegen/legen, sitzen/setzen, stellen/stehen y hängen/hängen son un quebradero de cabeza para las personas que aprenden alemán... hasta que ven una buena explicación, como la que hay en esta página web, de Easy German.

 Y para ver si lo hemos entendido, si pulsamos aquí podemos realizar un ejercicio, y aquí otro (esta vez con presente/perfecto).

 ¡A trabajar!

 

 

Miss Merkel

 

Fuente: Daf-Murcia

Fuente: Daf-Murcia

David Safier es un novelista y guionista alemán, con un sentido del humor muy llamativo y conocido internacionalmente.

Ha creado el personaje de Miss Merkel, basado en Miss Marple (la célebre detective de Agatha Christie), pero tomando como modelo a Angela Merkel (tras su retirada de la cancillería alemana).

Hasta el momento lleva cinco libros, cuyas portadas hemos agrupado en la imagen que acompaña a esta entrada.

Se requiere un nivel avanzado de alemán para poder leer los libros, pero la diversión está asegurada.

Podemos leerlo en formato físico, o también online (si estamos apuntados a Onleihe) 

¿Cuándo empiezas?

 

PD: La cadena de televisión alemana RTL emite en streaming la serie basada en los libros.

Frases hechas (10) y (11): Ein Spaβvogel/Pechvogel sein

 

Fuente: DaF-Murcia

 

Hoy traemos dos frases hechas con la misma construcción, pero con significados diferentes:

1. Ein Spaβvogel sein significa ser un bromista, mientras que

2. Ein Pechvogel sein significa ser un gafe, alguien que tiene mala suerte.

En los casos se utiliza el mismo sufijo para construir el sustantivo: -vogel, traducible literalmente como pájaro.

Y tú, ¿eres Spaβvogel o Pechvogel? Te leemos en los comentarios.

 

 

Falsos amigos (11): der Arm, el arma

Fuente: DaF-Murcia

Volvemos a traer dos palabras que se escriben muy parecido en los dos idiomas: Arm (DE) y arma (ES)... pero con significados diferentes en ambas lenguas.

Der Arm en alemán es el brazo en español.

La palabra española el arma la traduciríamos al alemán como die Waffe.

 

++++++++++++++++++++++++++++++

 Nota:

• Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. En este blog nos referimos a los falsos amigos alemán-español.

 

Trabalenguas, Zungenbrecher (4): Auf dem Rasen rasen Hasen, atmen rasend durch die Nasen.

 

Fuente: Daf-Murcia

Hoy traemos un trabalenguas con muchas "r", una letra que tiene una pronunciación en alemán un poco diferente a la pronunciación española:

Auf dem Rasen rasen Hasen, atmen rasend durch die Nasen. 

 

¿Te ha resultado fácil o difícil?  

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 

Nota: la traducción al español sería : Los conejos corren por el césped, respirando furiosamente por la nariz.

Kalender 2026

 

Fuente: deutschlernerblog.de

En la página web de deutschlernerblog hemos encontrado un calendario para 2026, que se puede descargar de forma gratuita, pulsando en este enlace.

El calendario tiene doce frases hechas, una para cada mes del año. Éstas son:

• Etwas fällt nicht einfach vom Himmel.
• Die beleidigte Leberwurst spielen.
• Ein Spaßvogel sein.
• Den Faden verlieren.
• Einen Besen fressen.
• Jemandem fällt die Decke auf den Kopf.
• Über den Berg sein.
• Ins Blaue fahren.
• Ich glaub, mein Schwein pfeift!
• Ohne Punkt und Komma reden/sprechen.
• Einen vom Pferd erzählen.
• Vom Hocker fallen.

 

Kisseo: Tarjetas postales, analógicas y digitales

 

Fuente: kisseo

Kisseo es una página web donde podemos encontrar tarjetas postales relativas a un montón de temas, como bodas, bautizos, cumpleaños, etc, etc.

 ¿Lo mejor? Que puedes encargarlas en formato físico, de acuerdo a tu presupuesto... o las puedes enviar de forma digital, en este caso totalmente gratuitas.

¿Te animas a probar la web?

 

Propósitos de Año Nuevo

Fuente: WDR5

 

Cada vez que empieza un año, nos ponemos metas a alcanzar, los conocidos Vorsätze.

En esta emisión de WDR5, conducida por el presentador Wolfgang Meyer y teniendo como invitada a la investigadora en Motivación Michaela Brohm-Badry , se habla sobre ellos y cómo conseguirlos. 

Hay cuatro audios sobre el tema: 

• Neurowissenschaftler: Jahreswechsel ist gute Zeit für Vorsätze | audio
• Gute Vorsätze: Wie bleiben wir dran? | audio
• Neujahrsvorsätze: "Möglichst realistisch" | audio
• Wie Motivation entsteht | audio

Los audios puedes oírlos en la web hasta el final de este año... pero también puedes bajarlos a tu ordenador para oírlos cuando y las veces que quieras. 😊 

¿Qué objetivos te has marcado para este año? Te leemos en los comentarios. 👇

 

 

Frohes Fest!

 

Fuente: DaF Murcia

Esta es la última entrada de este año, por lo que deseamos a tod@s:

¡FELIZ NAVIDAD 

        Y 

            PRÓSPERO AÑO 2026!

 

 

FROHE WEIHNACHTEN  

    UND EINEN GUTEN RUTSCH  

           INS JAHR 2026!