Urlaub oder Ferien?

 

Fuente: heute.at

Mientras que en español sólo tenemos una palabra, vacaciones, para designar los períodos largos de descanso, en alemán hay dos: Urlaub  (sólo en singular) y Ferien (sólo en plural)

 En esta entrada de alemansintapujos nos explican muy claramente la diferencia entre ambas, cuando usar cada una.. ¡e incluso tenemos un diálogo para practicar!

 

Schöne Ferien! Schönen Urlaub! 

Costumbres navideñas españolas

 

Fuente: Spanien auf Deutsch

En esta entrada de Spanien auf Deutsch podemos leer sobre algunas costumbres navideñas en algunas localidades españolas.

¿Cuántas conocías ya?

 

Esta es la última entrada de este año, por lo que deseamos a tod@s:

¡FELIZ NAVIDAD 

        Y 

            PRÓSPERO AÑO 2025!

 

 

FROHE WEIHNACHTEN  

    UND EINEN GUTEN RUTSCH  

           INS JAHR 2025!

Schrebergärten, los huertos alemanes

Fuente: wikipedia

 

El Klein-, Heim-, Familien- o Schreber-garten, es una pequeña parcela, máximo 400 metros cuadrados, donde muchos alemanes plantan fruta y verdura para el autoconsumo. 

 

Fuente: Angela

 

Suelen estar en las afueras de las ciudades y se agrupan varios de ellos, en los conocidos como “huertos alemanes”, siendo una importante fuente de socialización y desarrollo sostenible.

Fuente: M. José

 

Para ampliar información, en alemán, podemos acceder a las siguientes páginas online:

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Kleingarten

https://www.lubera.com/de/gartenbuch/was-bedeutet-schrebergarten-woher-kommt-die-bedeutung-p3306

https://www.deutschlandfunk.de/totholz-und-sand-statt-rasen-rosen-tannen-kleingaerten-fuer-die-artenvielfalt-dlf-a27d03c0-100.html

¡Muchas gracias, M. José y Angela, por las fotos!

Gimmeldinger Mandelblütenfest

 

Fuente: Gimmeldingen

Gimmeldingen es una localidad situada en el Palatinado (Rheinland-Pfalz), que celebra cada año una gran fiesta cuando florecen los almendros.

 

La epidemia de coronavirus ha hecho que este año la celebración sea con menos actos que otros años, a la espera de que mejore la situación.

 

Hay visitas guiadas desde el 9 de marzo al 2 de abril, los miércoles y sábados.

 

Si puedes, anímate a ir, porque es un espectáculo increíble. Y si no puedes ir, mira en su web, que tienen fotos muy bonitas.

 

Berlín, Berlin, ich liebe dich!

Fuente: berlin.de

Berlín es una ciudad con múltiples encantos. Como dijo uno de sus alcaldes, Klaus Wowereit, "Berlin ist arm, aber sexy". Si bien ha llovido mucho desde entonces, Berlín sigue siendo tan interesante y dinámica como siempre.

En la web oficial de la ciudad podemos ver las 20 cosas más interesantes de la misma. Si tenemos más tiempo, aquí han ampliado el número a 44. 😉

Para movernos por Berlín lo aconsejable es tener un bono de transporte. Aquí podemos ver las diferentes opciones.

Los autobuses 100, 200 y 300 nos ofrecen la posibilidad de desplazarnos y ver cosas al mismo tiempo, muy adecuado si queremos hacer una pausa "activa".

Berlín no es Venecia ni París, pero también tiene posibilidad de hacer paseos en barco.

Si no tenemos ganas de hacer muchos planes por nuestra cuenta, la web Civitatis ofrece visitas guiadas muy interesantes, tanto en Berlín ciudad como en sus alrededores.

Es aconsejable hacer una visita al Reichstag por dentro, y no sólo la cúpula. Para ello, esta institución ofrece visitas guiadas en varios idiomas.

Finalmente, recomendamos no perderse la visita a esta cafetería, con unas vistas impresionantes, ya que está situada en el piso 10 del edificio donde se encuentra:

Restaurant Cafeteria 10. Etage im Rathaus Kreuzberg (Berlin)
Yorckstraße 4-11, 10965 Berlin
Tel. 030 / 2516346  Fax. 030 / 25294174
Öffnungszeiten:  Montag - Freitag von 7.00 - 15.00 Uhr

Gute Reise!!!

Vocabulario de emergencia

Fuente: Visitando Europa

Si vamos de vacaciones a algún país germanohablante y nuestros conocimientos son muy básicos todavía, el contenido de estas webs puede sernos muy útil:

• algunas frases básicas en la lengua de Goethe
• frases para distintas situaciones cotidianas
• un vídeo para poder practicar las frases más habituales

 ¡A practicar!
 

Pfälzerwald, el bosque del Palatinado

Fuente: Ralf Krotofill

El bosque del Palatinado tiene en otoño unos colores fabulosos, que el fotógrafo Ralf Krotofill ha sabido destacar en sus estupendas fotografías.

 ¿Te animas a visitarlo?

Senderismo en Alemania

Fuente: Wanderbares Deutschland

Hacer senderismo es el "deporte nacional alemán", después del fútbol, por supuesto. 

Todos los días o sólo el fin de semana, según el tiempo de que disponga cada persona, los caminos se llenan de paseantes que, tras andar un par de kilómetros, pueden hacer una pequeña pausa y tomar algo en los pequeños (o grandes) restaurantes que se encuentran por doquier.

En esta web podemos encontrar abundante información sobre esta actividad de tiempo libre.