Urlaub oder Ferien?

 

Fuente: heute.at

Mientras que en español sólo tenemos una palabra, vacaciones, para designar los períodos largos de descanso, en alemán hay dos: Urlaub  (sólo en singular) y Ferien (sólo en plural)

 En esta entrada de alemansintapujos nos explican muy claramente la diferencia entre ambas, cuando usar cada una.. ¡e incluso tenemos un diálogo para practicar!

 

Schöne Ferien! Schönen Urlaub! 

Frases hechas (10) y (11): Ein Spaβvogel/Pechvogel sein

 

Fuente: DaF-Murcia

 

Hoy traemos dos frases hechas con la misma construcción, pero con significados diferentes:

1. Ein Spaβvogel sein significa ser un bromista, mientras que

2. Ein Pechvogel sein significa ser un gafe, alguien que tiene mala suerte.

En los casos se utiliza el mismo sufijo para construir el sustantivo: -vogel, traducible literalmente como pájaro.

Y tú, ¿eres Spaβvogel o Pechvogel? Te leemos en los comentarios.

 

 

Falsos amigos (10): Firma y firma

 

Fuente: DaF-Murcia

Aquí tenemos de nuevo dos palabras que se escriben muy parecido en los dos idiomas: Firma (DE) y firma (ES)... pero con significados diferentes en ambos idiomas.

Die Firma en alemán es una empresa o una fábrica en español.

La palabra española la firma la traduciríamos al alemán como die Unterschrift.

 

++++++++++++++++++++++++++++++

 Nota:

• Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. En este blog nos referimos a los falsos amigos alemán-español.

 

Falsos amigos (9): Angel y ángel

 

Fuente: DaF-Murcia

De nuevo presentamos dos falsos amigos: las palabras Angel (DE) y ángel (ES), con escritura muy parecida, pero con significados muy diferentes.

Die Angel en alemán es una caña de pescar en español.

La palabra española el ángel la traduciríamos al alemán como der Engel, que se parecen entre sí, siendo así "verdaderos amigos". 

 

++++++++++++++++++++++++++++++

 Nota:

• Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. En este blog nos referimos a los falsos amigos alemán-español.

Die Bundesländer, los estados federados alemanes

 

Fuente: learningapps

 

Vamos a empezar el nuevo año conociendo un poco más Alemania, la cuna del idioma al que está dedicado este blog. 

Alemania es un estado federal, con 16 Bundesländer (estados federados o regiones).

En la web de Infos24 hemos encontrado una serie de vídeos sobre dichas regiones, que empiezan con Nordrhein-Westfallen.

Vamos a ir rellenando en el cuaderno una tabla (como la de abajo) con la información que vayamos sacando de dichos vídeos y la que aparece en la wikipedia alemana.

Land	Hauptstadt	Andere Städte (max. 4)	Fläche (km2)	Einwohner	Bevölkerungs-dichte (Einwohner/km2)
Nordrhein-Westfalen	Düselldorf	Aachen, Bonn, Dortmund, Köln	34.110,26	18.190.422	533

 

Nota: Por si no recuerdas cómo se escriben/pronuncian los números en alemán, haz clic en este enlace de AlemanSencillo.com

Como complemento a la tarea anterior, una serie de juegos y ejercicios sobre los Bundesländer:

1.               Ubicación del Land indicado en un mapa de Alemania.
2.    Unir Land y punto indicativo de su capital.
3.     Más ejercicios sobre los estados federados alemanes.

Aquí podemos encontrar más información sobre los estados federados alemanes, en español.