Miss Merkel

 

Fuente: Daf-Murcia

Fuente: Daf-Murcia

David Safier es un novelista y guionista alemán, con un sentido del humor muy llamativo y conocido internacionalmente.

Ha creado el personaje de Miss Merkel, basado en Miss Marple (la célebre detective de Agatha Christie), pero tomando como modelo a Angela Merkel (tras su retirada de la cancillería alemana).

Hasta el momento lleva cinco libros, cuyas portadas hemos agrupado en la imagen que acompaña a esta entrada.

Se requiere un nivel avanzado de alemán para poder leer los libros, pero la diversión está asegurada.

Podemos leerlo en formato físico, o también online (si estamos apuntados a Onleihe) 

¿Cuándo empiezas?

 

PD: La cadena de televisión alemana RTL emite en streaming la serie basada en los libros.

Oma Fix und…

 

Fuente: youtube

El grupo editorial ELI tiene una serie de lecturas graduadas en alemán, con cuatro niveles:

nivel 1- A0          100 palabras

nivel 2- A1          200 palabras

nivel 3- A1.1       300 palabras

nivel 4- A2          400 palabras

Al nivel 1 pertenece la colección Oma Fix und…, de Jane Cadwallader e ilustrados por Gustavo Mazali. Y en su canal de youtube tienen los videos correspondientes. Hasta ahora tienen publicados los siguientes:

-          Oma Fix und die kleinen Wikinger

-          Oma Fix un das gelbe Band

-          Oma Fix und der Pirat

-          Oma Fix und das Äffchen

 

¿Por cuál vas a empezar?

Der Hase und der Igel, la liebre y el erizo

 

Fuente: NDR

La liebre y el erizo es un cuento popular recopilado por los Hermanos Grimm.

En esta edición de la cadena alemana NDR podemos oírlo y leerlo en "lengua fácil", adaptada a las personas que tienen dificultades con el idioma alemán.

Y si nos ha gustado y queremos volver a leerlo, existe la posibilidad de imprimirlo, bien en formato físico o en formato digital. 

 

Una frase de... Thomas Mann

 

Fuente: Wikipedia

Thomas Mann, uno de los escritores alemanes más importantes del siglo XX y Premio Nobel de Literatura en 1929, nació tal día como hoy, de 1875, en Lübeck.

Es recordado por el profundo análisis crítico que desarrolló en torno al alma europea y alemana en la primera mitad del siglo XX, para lo que tomó como referencias principales la Biblia y las ideas de Goethe, Freud, Nietzsche y Schopenhauer. De él hemos seleccionado esta frase, de su libro La montaña mágica:

Der Mensch soll um der Güte und Liebe willen dem Tode keine Herrschaft einräumen über seine Gedanken.

 

... cuya traducción sería “Por el bien y el amor, el hombre no debe permitir que la muerte gobierne sus pensamientos.”

 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Nota: esta entrada pertenece a la serie "Una frase de ..." donde queremos recoger frases, en alemán, que nos han llamado la atención por su contenido o por las personas que las han dicho.

Para ver la serie completa, pulsa en la etiqueta "Tema: Una frase de...", situada en la parte derecha del blog. Si conoces alguna frase, déjala en los comentarios y pronto la pondremos en nuestro blog. 

Frase hecha (6): Morgenstunde hat Gold im Munde

Fuente: DaF Murcia

 

Morgenstunde hat Gold im Munde, o su variante Morgenstund hat Gold im Mund, es una frase hecha muy usada en Alemania. Otra forma de decirlo es der frühe Vogel fängt den Wurm. 

 La frase con el mismo significado figurado en español sería:  A quien madruga, Dios le ayuda.

 Estas frases aluden a las ventajas de levantarse temprano... y ponerse a hacer cosas.

Joachim Ringelnatz, escritor y pintor alemán que vivió entre 1883 y 1934 escribió un alegre y divertido  poema, Morgenwonne,  alusivo al refrán que nos ocupa en la presente entrada:

Morgenwonne
Ich bin so knallvergnügt erwacht.
Ich klatsche meine Hüften.
Das Wasser lockt. Die Seife lacht.
Es dürstet mich nach Lüften.

Ein schmuckes Laken macht einen Knicks
Und gratuliert mir zum Baden.
Zwei schwarze Schuhe in blankem Wichs
Betiteln mich "Euer Gnaden".

Aus meiner tiefsten Seele zieht
Mit Nasenflügelbeben
Ein ungeheurer Appetit
Nach Frühstück und nach Leben.

 ¡Einen schönen Tag noch! 😊

 

Libros, audiolibros, películas y videos impresos/online

 

Fuente: DaF Murcia

Entrada actualizada el 13 de junio de 2025. 

Leer libros, escuchar audiolibros y ver pelis o vídeos en lengua alemana forma parte de las recomendaciones que dimos en el Decálogo para mejorar un idioma.

En las bibliotecas públicas, como la Biblioteca Regional de Murcia, podemos encontrar muchos de estos materiales. Si somos soci@s podemos hacerlo de forma gratuita y por un tiempo determinado.

Si no podemos acudir de forma presencial a una biblioteca, siempre podemos navegar por Internet y encontrar webs que nos los ofrezcan en formato digital. En esta entrada hacemos un recopilatorio de algunas web donde podemos acceder a  recursos de este tipo, muchas veces de forma gratuita. En varias de ellas, además de la opción online se puede bajar el recurso a nuestro ordenador, bien de forma indefinida o como préstamo.

• eBiblio y eFilm, los servicios de préstamo digital a los que se puede acceder de forma directa siendo soci@ de una biblioteca española.
  
• Proyecto Gutenberg,  más de 70.000 libros eléctronicos gratuitos, muchos en formato audiolibro.
• Vorleser, una web con muchos audiolibros gratuitos y el correspondiente texto en formato pdf.
• Onleihe, el servicio de préstamo digital del Goethe-Institut.
•  Lecturas graduadas Black Cat Cideb, material complementario a los libros impresos, desde nivel A1 a B2, desde infantil a adultos.
•  Sommers Weltliteratur, vídeos-resumen de libros, usando Playmobils como actores.
• Cuentos para todo el año, un canal de youtube repleto de cuentos.
• Los cuentos de los hermanos Grimm, formato texto y audiolibro.
• Los cuentos de Hans Christian Andersen, también en formato lectura y audio.
• Es war einmal... (Hello Maestro), el canal para aprender con la serie "Érase una vez...", los célebres dibujos animados de origen francés, 
• Neztkino, películas en alemán gratis y de forma legal.

       

En la parte derecha de nuestro blog hemos dejado tres etiquetas que complementan la información de esta entrada:

-          Tema: Cine y Literatura

-          REC: material impreso

-          REC: material online

Si conoces algún recurso que debería formar parte de esta entrada, como siempre, ¡gracias por dejarlo en los comentarios!