Diccionarios, traductores y enciclopedias

Fuente: DaF Murcia

 

Cuando estamos aprendiendo un idioma nos son de mucha utilidad los diccionarios bilingües. Si antes sólo existían en papel, ahora tenemos muchos online, algunos de los cuales ya hemos referenciado en este blog.

 Con la llegada de la tecnología digital se fueron abriendo camino los traductores, que, dependiendo de su categoría, pueden traducir sólo textos o también audios y fotos. La traducción resultante podemos leerla, copiarla (para mandar como un mensaje, por ejemplo), y/o escucharla, tantas veces como queramos. Además de estar en Internet, muchos de estos traductores se pueden descargar como “apps”, para poder consultarlos fácilmente en el móvil.

 Cuando nuestro dominio del idioma extranjero es mayor, podemos atrevernos con los diccionarios monolingües o las enciclopedias en esa lengua. Al formato clásico en papel hace mucho tiempo que se unió el formato digital… por lo que en algún caso podemos colaborar en su ampliación.

 Del amplio mundo de Internet hemos seleccionado las siguientes referencias:

 

I) DICCIONARIOS Y/O TRADUCTORES

•  Leo Wörterbuch, el diccionario de alemán-español de uso más extendido en nuestra clase.
• DWDS, "der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute", el diccionario monolingüe al que redirige Leo para las definiciones.
• Duden, mehr als ein Wörterbuch, como anuncian en su publicidad.
• Google-Translate, el conocido traductor de Google que nos saca de más de un apuro en cualquier lengua.
• Google Lens, una aplicación conectada al diccionario anterior, que nos permite traducir la información contenida en una imagen.
• Diccionario Reverso,  referenciado en una entrada de nuestro blog.
• Deepl, el mejor traductor del mundo, según su publicidad.
• Linguee, diccionario español-alemán con mil millones de traducciones disponibles, según su publicidad.
•   Wordreference, un diccionario-traductor que empezó con la pareja inglés-español, pero que en la actualidad también tiene la versión alemán-español, además de muchas otras.
• Woerterbuch.info, traductor con sinónimos

 

 II) ENCICLOPEDIAS

• La Wikipedia en alemán, que cada vez tiene más entradas.
•  Wiktionary , el diccionario multilingüe primo hermano de la wiki.

 

III) GUÍAS DE VIAJE “SALUDABLES”

Cuando hacemos un viaje y tenemos un problema de salud es importante usar las palabras correctas. Por eso hemos hecho referencia en nuestro blog a dos pequeñas guías online:

• Diccionario AOK de salud alemán-otras lenguas
•  Diabetes-Dolmetscher, de la Deutsche-Diabetes-Hilfe

Si algo caracteriza a las nuevas tecnologías es que continuamente hay nuevas innovaciones, por lo que es posible que la lista que hemos propuesto se quede corta en poco tiempo. Gracias por dejar en los comentarios tus añadidos.

 ¡Muchas gracias (Antonia, Javier, M. José, Pepe, Petra) por vuestras aportaciones!

 

Wiktionary, Sprichwörter und Redewendungen

 

Fuente: Wiktionary

 

En Internet nos podemos encontrar con un diccionario hecho con el mismo espíritu que la wikipedia (y que la complementa), es decir, en muchos idiomas y por personas voluntarias que aportan entradas y correcciones al mismo. En alemán este wiki-diccionario se llama Wiktionary. En esta entrada nos cuentan con más detalle la naturaleza del diccionario, lo que es y lo que no es.

Hoy destacamos de su contenido dos apartados:

• Sprichwörter, frases hechas fijas, lo que en español entendemos como refranes o proverbios.
• Redewendungen, locuciones adverbiales o modismos, que hay que adaptar (en tiempo, modo, género, número, etc).

 por la utilidad que tienen a la hora de conocer más en profundidad el uso del lenguaje.

Por ejemplo, ¿sabes qué significa “am Ende des Tages”? Pulsa aquí y podrás averiguarlo.

Duden y la reforma de la ortografía alemana de 1996

Fuente: Duden

La reforma de la ortografía alemana de 1996 fue un acuerdo firmado en julio de ese año por los gobiernos de cuatro países germanohablantes (Alemania, Austria, Liechtenstein y Suiza). Luxemburgo, país trilingüe y una de cuyas lenguas oficiales es el alemán, no apoyó dicha reforma. Oficialmente entró en vigor el 1 de agosto de 1998, si bien se introdujo en algunas regiones alemanas en el curso académico 1996/97, en plan experimental.

La reforma de la ortografía (Neue Rechtschreibung) es un intento de simplificar la ortografía y hacerla más fácil de aprender, sin cambiar sustancialmente las reglas básicas del alemán. Las nuevas reglas se centran en los siguientes puntos:

• correspondencia entre letras y sonidos
• uso de las mayúsculas
• palabras que se escriben juntas o separadas
• uso del guion
• puntuación
• división de palabras al final del renglón

Para saber más sobre esta reforma, su contenido, su aplicación y sus detractores, pincha en este enlace. 

El idioma alemán no tiene una "real academia de la lengua", como el español, siendo lo más parecido a esto Duden (mehr als ein Wörterbuch, según su publicidad). Su página web  nos puede servir para solucionar dudas que nos surjan sobre el idioma alemán, además de ofrecernos otras posibilidades, como podcasts o "das Wort des Tages". ¿Te animas a echarle un vistazo?

 

Diccionario de salud alemán-otras lenguas

Fuente: AOK

Si piensas viajar próximamente a algún país de habla alemana, aquí encontrarás un pequeño diccionario de viaje sobre enfermedades y sus síntomas.

Está disponible en 24 idiomas, entre ellos el español.

Con él te será más fácil hacerte entender en la clínica o en la farmacia, si te hace falta acudir a ellas por problemas de salud durante tu viaje.

Diccionario Reverso

Fuente:  reverso

Reverso es un diccionario y traductor online gratuito, disponible en muchos idiomas.

También ofrece la posibilidad de ver la conjugación de los verbos.

La gramática no está disponible todavía en alemán.

Diabetes-Dolmetscher

Fuente: DiabetesDE

Si eres diabétic@ y vas a viajar a algún país de habla alemana, este traductor te será de mucha utilidad.

Y si no lo eres, quizás pueda serte útil si te encuentras con alguna persona que sí lo es y se encuentra en una situación complicada.

La Deutsche Diabetes Hilfe es la institución que lo ha puesto en Internet.

La página cuenta además con otras interesantes secciones, como un diccionario con los principales términos referidos a esta enfermedad.

Traductor con sinónimos

Fuente: Woerterbuch.info

Éste es un traductor especial: además de encontrar la traducción de la palabra que buscas también puedes ver sus sinónimos más habituales.

 

Además de la pareja de idiomas alemán<->español, ofrece otras posibilidades.

 

Diccionario Leo, Leo Wörterbuch

 

Fuente: Leo

 

Entrada actualizada el 29 de septiembre de 2024.

 

Leo es un estupendo diccionario bilingüe, con muchas posibilidades de idiomas de entrada y de salida. En nuestro caso nos interesa la opción español  <-> alemán.

Pero es mucho más que un diccionario: lleva incluidas herramientas sumamente útiles, como la pronunciación de la palabra, su definición, las distintas opciones de las palabras flexivas (las que se pueden declinar, graduar o conjugar) o un trainer.

 

Tiene una opción gratuita (con publicidad) y otra de pago; ambas en formato para ordenador o para móvil. 

¿Le echamos un vistazo buscando los diversos significados de la palabra "nombre"? 😉