Enciende una vela, zünde eine Kerze an

Fuente: youtube

Una DANA terrible ha asolado España, especialmente en la región de Valencia, vecina nuestra.

Esta canción, creada en tiempos de covid, va dedicada a todas las personas que en este momento necesitan ánimo, fuerza y cariño, pero también ayuda material y psicológica para superar estos difíciles momentos.

 En el vídeo hay subtítulos en español, aquí el texto en alemán:

 Zünde eine Kerze an 

Zünde eine Kerze an. 

Dein Licht der Hoffnung. 

Heute soll es leuchten für die Welt.

Zünde eine Kerze an.

Dein Lebenszeichen.

Seht, wie unser Licht die Nacht erhellt.

 

Es leuchtet für die Menschen, die wir lieben,

und für alle, die grad einsam sind.

Es leuchtet für Gebete, die wir flüstern,

für den Funken Mut, der in uns glimmt.

 

Zünde eine Kerze an. 

Dein Licht der Hoffnung. 

Heute soll es leuchten für die Welt.

Zünde eine Kerze an.

Dein Lebenszeichen.

Seht, wie unser Licht die Nacht erhellt.

 

Es leuchtet für die Menschen, die uns helfen,

für die Ärztin und die Pflegerin.

Es leuchtet für den Trost, den wir jetzt brauchen,

für den Abschied und den Neubeginn.

 

 

Es leuchtet für die Welt an allen Orten,

Mailand, Sao Paulo und Madrid.

Es leuchtet für die Kraft, die uns verbindet,

für den liebevollen nächsten Schritt.

 

Zünde eine Kerze an. 

Dein Licht der Hoffnung. 

Heute soll es leuchten für die Welt.

Zünde eine Kerze an.

Dein Lebenszeichen.

Seht, wie unser Licht die Nacht erhellt.

Seht, wie unser Licht die Nacht erhellt.

 

(Text und Musik: Martin Buchholz)

Es gibt kein Bier auf Hawaii

Fuente: letras.com

 Es gibt kein Bier auf Hawaii es una canción interpretada por Paul Kuhn. En ella queda muy claro cual es la bebida preferida de los alemanes y lo que están dispuestos a hacer (o no hacer) para poder beberla.

¿Te animas a cantarla? Aquí va la letra:

Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier,
drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.
Es ist so heiß auf Hawai, kein kühler Fleck,
und nur vom Hula-Hula geht der Durst nicht weg.

Meine Braut, die heißt Marianne,
wir sind seit 12 Jahren verlobt,
sie hätt mich so gern zum Manne,
und hat schon mit Klage gedroht.
Die Hochzeit wär längst schon gewesen,
wenn die Hochzeitsreise nicht wär,
denn sie will nach Hawaii,
ja, sie will nach Hawai,
und das fällt mir so unsagbar schwer.

Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier,
drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.
Es ist so heiß auf Hawai, kein kühler Fleck,
und nur vom Hula-Hula geht der Durst nicht weg.

Wenn sie mit nach Pilsen führe,
ja, dann wären wir längst schon ein Paar,
doch all meine Bitten und Schwüre
verschmähte sie Jahr um Jahr.
Sie singt Tag und Nacht neue Lieder,
von den Palmen am blauen Meer,
denn sie will nach Hawaii,
ja, sie will nach Hawaii,
und das fällt mir so unsagbar schwer.

Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier,
drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.
Es ist so heiß auf Hawai, kein kühler Fleck,
und nur vom Hula-Hula geht der Durst nicht weg.

¡Gracias, Blas, por la información!

 

Georg Franz Kreisler

Fuente: georgkreisler.de

Georg Franz Kreisler falleció hace hoy 4 años en Salzburgo. Fue un artista polifacético, ya que fue cabaretista, cantautor, compositor y poeta. Su trabajo se caracterizó por su humor negro y sus juegos de palabras. Como muestra un botón: Wenn alle das täten, cuya letra, cogida de esta web, reproducimos a continuación.

Bleib'n Sie doch mal Ihrer Arbeit fern,
geh'n Sie stattdessen spazieren!
Wenigstens vormittags! Das macht doch Spaß,
schlafen Sie aus oder lesen Sie was!
Alles wird weitergeh'n ohne Sie;
Sie würden gar nichts riskieren.
Sie werden sagen: Wenn alle das täten,
dann wär das ein schrecklicher Schlag.
Ja - wenn alle das täten, dann hätten halt alle
einen herrlichen Vormittag.
Wenn alle das täten, dann hätten halt alle
einen herrlichen Vormittag.

Oder: Machen Sie grade Ihr Studium?
Und macht das Studium Sorgen?
Na - jung und gesund sind Sie, das ist doch fein,
lassen Sie einfach das Studium sein!
Werd'n Sie verhungern? Bestimmt nicht gleich.
Heute verhungert man morgen.
Sie werden sagen: Wenn alle das täten,
wie soll unsre Welt dann florier'n?
Ja - wenn alle das täten, wenn alle das täten,
dann würde halt niemand studier'n!
Aber sonst würde gar nichts, aber sonst würde gar nichts,
rein gar nichts den Leuten passier'n.

Deswegen geht die Welt doch nicht unter!
Sie geht eher unter, wenn's so bleibt wie jetzt.
Mut macht erfinderisch, glücklich und munter.
Nur Angst macht uns hungrig, verwirrt und verhetzt.

Sein Sie doch nicht immer so angepasst.
Tun Sie, was andere ärgert!
Andere rechnen, daß Sie sich bemüh'n,
ihnen die Kohl'n aus dem Feuer zu zieh'n.
Finden Sie Kohlen denn wichtiger
als Ihr eigenes Leben?
Sie werden sagen: Wenn alle das täten,
dann würden sich viele doch grämen!
Ja - wenn alle das täten, dann müssten halt alle
mehr Rücksicht auf andere nehmen.
Wenn alle das täten, dann müssten halt alle
mehr Rücksicht auf andere nehmen.

Wer sagt hier: Es muss Ordnung sein?
Unordnung ist doch so heiter!
Nicht immer nützlich und schicklich sein,
einmal auch dumm, aber glücklich sein!
Fällt das elektrische Licht einmal aus,
singt man im Dunkeln halt weiter.
Und wenn der neue Tag anbricht,
dann ist bestimmt wieder Licht.

Lassen Sie Ihre Karriere doch sein -
wem soll die je etwas nützen?
Ja, Sie verdienen sich später einmal krumm,
aber bis Sie das Geld haben, ist die gute Zeit um!
Außerdem müssen Sie Tag für Tag
schuften und schäumen und schwitzen.
Sie werden sagen: Wenn alle das täten,
dann läge die Menschheit ja brach!
Ja - wenn alle das täten, dann dächte man über
das Brachliegen etwas mehr nach.
Wenn alle das täten, dann dächte man über
das Brachliegen etwas mehr nach.

Steigen Sie aus, und die Sorgen verschwinden.
Wer stets zur Hand ist, den kann keiner finden.
Ehrbaren Leuten ist schwer zu verzeih'n,
und der Verlässliche werkelt allein.
Werd'n Sie den morgigen Tag noch erleben?
Lieber am heutigen Tage einen heben.
Fortschritt ist tödlich und Geld keine Frau.
Planung ist falsch und der Himmel ist blau.
Was nützt ein Eigenheim, wenn man nicht froh ist?
Weiß denn ein Meerschweinchen, was Rokoko ist?
Weiß denn ein Truthahn, warum er bestellt ist,
und weiß denn ein Mensch, warum er auf der Welt ist?
Glauben Sie mir: Das beste gegen Nixon oder Breschnew oder Strauß:
Sie steigen aus! Sie steigen aus!

Leb'n Sie doch endlich im Sonnenschein!
Tot sind Sie erst als Gerippe.
Geh'n Sie nicht immer im gleichen Schritt!
Machen Sie einfach den Tanz nicht mehr mit!
Sicher werd'n andere sauer sein;
auch Sokrates hatte Xanthippe.
Sie werden sagen: Wenn alle das täten,
dann würde ja nichts funktionier'n!
Ja - wenn alle das täten, wenn alle das täten,
dann müssten wir improvisier'n.
Dann gäb's keinen Krieg, keinen Autogestank,
keine schmutzigen Flüsse, keine Nationalbank,
kein Dies nicht, kein Das nicht, dann gäb's eigentlich
nur Menschen wie Sie und mich.

Für Frauen ist das kein Problem

Fuente: Laut.de

 Ayer celebramos, con un poco de atraso, el Día de la Mujer. Así pude conocer una alegre canción dedicada a las mujeres, cantada por Max Raabe:

Fur Frauen ist das kein Problem

Para oírla y ver la actuación del cantante y su orquesta, pinchar aquí.

Aquí tenemos el texto, para que podamos acompañar al cantante:

 

Ein Mann braucht einen Plan
damit fängt es an.
Doch will man es genau,
dann fragt man eine Frau.

Sie wissen wo die Schlüssel liegen,
wo sie günstig Schuhe kriegen,
haben immer Überraschungen im Schrank,
sind Schöffen beim Sozialgericht,
kennen ihr Idealgewicht.
Obwohl sie immer frieren, sind sie kaum krank.

Geld überweisen,
Kühlschrank enteisen,
Aktien verkaufen,
Marathon laufen,
zeitgleich verschicken sie eine Mail.
Taxis ranwinken,
im Dunkeln schminken,
promovieren,
kurz die Nerven verlieren,
das alles können sie parallel.

Für Frauen ist das kein Problem,
so was machen sie mit links,
im sitzen liegen oder stehen meistens gelingt´s,
wenn ich's doch sage
Für Frauen ist das kein Problem,
Geheimnisse kriegen sie raus.

Für alles haben sie eine Creme und sehen immer gut aus.
Gar keine frage.

Sie schwingen Reden im Parlament,
reiten durch den Orient
und leiten eine Raumstation im All,
zähmen Tiger
werfen Messer,
wissen immer alles besser,
holen im Frauenfußball den Pokal
Schlaflied singen,
Fallschirm springen,
Gewichte heben,
Pflaster kleben,
in Turnschuhen oder auf Plateau.
Männer verführen, bestellen und stornieren.
Tanzen nachts bis es kracht
und morgens sowieso Bauch-Beine-Po.

Für Frauen ist das kein Problem,
so was machen sie mit links,
im sitzen liegen oder stehen meistens gelingt´s.

Wenn ich's doch sage.
Für Frauen ist das kein Problem,
Geheimnisse kriegen sie raus.
Für alles haben sie eine Creme und sehen immer gut aus.

Gar keine frage.

 Für Frauen ist das kein Problem,
so was machen sie mit links,
im sitzen liegen oder stehen meistens gelingt´s,
Gar keine frage.

Für Frauen ist das kein Problem,
Geheimnisse kriegen sie raus.

Für alles haben sie eine Creme und sehen immer gut aus.
Wenn ich's doch sage.

y aquí tenemos otro divertido vídeo sobre la misma canción.

 ¡Gracias, Gabi y Ulrike, por los buenos momentos!

One semester German Song Love

Fuente: youtube

Para empezar el año, nada mejor que reírnos un poco... con lo que podemos decir después de un tiempo de aprender alemán, mejor dicho, cantar (One semester German Love Song)…

Si lo entiendes todo es que vas por buen camino.

Marlene Dietrich... y Lili Marleen

Fuente: Letras.com

Entrada actualizada el 22.5.2024

Marlene Dietrich (1901-1992), nacida  Marie Magdalene, es, quizás, la cantante y actriz clásica más conocida de Alemania. En la Wikipedia  podemos leer su interesante biografía.

Si hay una canción con la que asociamos a Marlene Dietrich, ésta es Lili Marleen… que, en este video de youtube podemos leer simultáneamente en español y alemán, al tiempo que la escuchamos... y si nos animamos, hasta cantarla:😉

Vor der Kaserne, vor dem großen Tor

stand eine Laterne.

Und steht sie noch davor.

So woll′n wir uns da wiedersehn.

Bei der Laterne woll'n wir stehn.

Wie einst Lili Marleen,

wie einst Lili Marleen.

 

Uns′re beiden Schatten sah'n wie einer aus;

Dass wir so lieb uns hatten

Das sah man gleich daraus.

Und alle Leute soll'n es sehn

Wenn wir bei der Laterne steh′n.

Wie einst Lili Marleen,

wie einst Lili Marleen.

Schon rief der Posten: Sie blasen Zapfenstreich;

Es kann drei Tage kosten! - Kam′rad

Ich komm ja gleich.

Da sagten wir auf Wiedersehn.

Wie gerne wollt' ich mit dir gehn.

Mit dir Lili Marleen.

Mit dir Lili Marleen.

 

Deine Schritte kennt sie

Deinen schönen Gang

Alle Abend brennt sie

Doch mich vergaß sie lang.

Und sollte mir eine Leids geschehn

Wer wird bei der Laterne stehn

Mit dir Lili Marleen?

Mit dir Lili Marleen?

 

Aus dem stillen Raume

Aus der Erde Grund

Hebt mich wie I′m Traume dein verliebter Mund.

Wenn sich die späten Nebel drehn

Word' ich bei der Laterne stehn

Wie einst Lili Marleen,

wie einst Lili Marleen.

 

Aquí también tenemos otro vídeo de youtube con la misma canción, pero la letra cambia un poco.

¿Te has dado cuenta de los cambios? 

¿O te has quedado embobad@ viendo las espectaculares imágenes de Marlene que ilustran el vídeo? 

Y para practicar un poco más de alemán, aquí un resumen del contenido de la canción:

Inhalt: Das Lied handelt davon, dass ein Soldat sich an früher erinnert, als er mit seiner Freundin Lili Marleen an der Laterne vor der Kaserne stand, und sie auffordert, sich da wieder zu treffen.

 

Pero hay otras muchas canciones que ella interpretó magistralmente, como Sag mir, wo die Blumen sind?,  o Ich habe noch einen Koffer in Berlin, por ejemplo. Muchas de estas canciones podemos verlas y leerlas también aquí.

Advent

Fuente: DaF Murcia

Mientras llega la Navidad, aquí dejamos una canción de la época prenavideña, el Adviento.

Wenn zu Anfang im Advent,
still die erste Kerze brennt,
heißt es Vorfreude, Besinnen,
die schöne Zeit kann nun beginnen.

Plätzchen backen, köstlich schmausen,
manchmal tanzen Flocken draußen
und ringsum die Kinderschar,
freut sich auf das Christkind gar.

Inne halten, Punsch genießen,
um den Sinn der Weihnacht wissen,
sich vorbereiten , voller Freud',
Advent ist's, oh du schöne Zeit.

Autor: Oskar Stock 

¿Te animas a traducirla?