Marlene Dietrich... y Lili Marleen

Fuente: Letras.com

Entrada actualizada el 22.5.2024

Marlene Dietrich (1901-1992), nacida  Marie Magdalene, es, quizás, la cantante y actriz clásica más conocida de Alemania. En la Wikipedia  podemos leer su interesante biografía.

Si hay una canción con la que asociamos a Marlene Dietrich, ésta es Lili Marleen… que, en este video de youtube podemos leer simultáneamente en español y alemán, al tiempo que la escuchamos... y si nos animamos, hasta cantarla:😉

Vor der Kaserne, vor dem großen Tor

stand eine Laterne.

Und steht sie noch davor.

So woll′n wir uns da wiedersehn.

Bei der Laterne woll'n wir stehn.

Wie einst Lili Marleen,

wie einst Lili Marleen.

 

Uns′re beiden Schatten sah'n wie einer aus;

Dass wir so lieb uns hatten

Das sah man gleich daraus.

Und alle Leute soll'n es sehn

Wenn wir bei der Laterne steh′n.

Wie einst Lili Marleen,

wie einst Lili Marleen.

Schon rief der Posten: Sie blasen Zapfenstreich;

Es kann drei Tage kosten! - Kam′rad

Ich komm ja gleich.

Da sagten wir auf Wiedersehn.

Wie gerne wollt' ich mit dir gehn.

Mit dir Lili Marleen.

Mit dir Lili Marleen.

 

Deine Schritte kennt sie

Deinen schönen Gang

Alle Abend brennt sie

Doch mich vergaß sie lang.

Und sollte mir eine Leids geschehn

Wer wird bei der Laterne stehn

Mit dir Lili Marleen?

Mit dir Lili Marleen?

 

Aus dem stillen Raume

Aus der Erde Grund

Hebt mich wie I′m Traume dein verliebter Mund.

Wenn sich die späten Nebel drehn

Word' ich bei der Laterne stehn

Wie einst Lili Marleen,

wie einst Lili Marleen.

 

Aquí también tenemos otro vídeo de youtube con la misma canción, pero la letra cambia un poco.

¿Te has dado cuenta de los cambios? 

¿O te has quedado embobad@ viendo las espectaculares imágenes de Marlene que ilustran el vídeo? 

Y para practicar un poco más de alemán, aquí un resumen del contenido de la canción:

Inhalt: Das Lied handelt davon, dass ein Soldat sich an früher erinnert, als er mit seiner Freundin Lili Marleen an der Laterne vor der Kaserne stand, und sie auffordert, sich da wieder zu treffen.

 

Pero hay otras muchas canciones que ella interpretó magistralmente, como Sag mir, wo die Blumen sind?,  o Ich habe noch einen Koffer in Berlin, por ejemplo. Muchas de estas canciones podemos verlas y leerlas también aquí.