Parejas de verbos: liegen/legen, sitzen/setzen u.s.w.

 

Fuente: Easygerman

 

Las parejas de verbos liegen/legen, sitzen/setzen, stellen/stehen y hängen/hängen son un quebradero de cabeza para las personas que aprenden alemán... hasta que ven una buena explicación, como la que hay en esta página web, de Easy German.

 Y para ver si lo hemos entendido, si pulsamos aquí podemos realizar un ejercicio, y aquí otro (esta vez con presente/perfecto).

 ¡A trabajar!

 

 

Falsos amigos (7): es y es

 

Fuente: DaF-Murcia

La palabra que presentamos hoy, “es”, se escribe igual en alemán y en español, pero gramaticalmente pertenece a dos categorías distintas.

Es en español es una forma conjugada del verbo ser, la tercera persona del singular del presente de indicativo. En alemán lo traduciríamos por “ist”

Es en alemán es un pronombre personal sujeto, género neutro, tercera persona del singular. En español podríamos traducirlo por él, ella o lo, en función del género del objeto sustitutido.

 

++++++++++++++++++++++++++++++

 

Nota:

• Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. En este blog nos referimos a los falsos amigos alemán-español.
• Hemos creado un juego con los falsos amigos 1-7 de este blog. Pulsa aquí para acceder a él.
  

 

¿Lernen o studieren?... no es lo mismo

 

Fuente: alemansintapujos.com

 ¿Sabes la diferencia entre los verbos alemanes "lernen" y "studieren"? Si pinchas en este enlace la conocerás en un pispás. 😉

Conjugador de verbos

 

Fuente: Conjugacion.es

Conjugación.es es una web donde podemos encontrar todos los tiempos verbales de más de 12000 verbos en alemán, así como la traducción del infinitivo al español. Además, nos indican qué otros verbos tienen una conjugación similar al seleccionado.

 ¿Por cuál empiezas?

Los verbos y sus prefijos

 

Fuente: Instagram

Tal y como nos cuenta @cronicasgermanicas en este video, a partir de un verbo (en este caso machen), mediante el uso de prefijos, se puede formar otros muchos verbos, con significados diferentes. Esta propiedad del idioma alemán nos trae de cabeza a los que lo aprendemos, ya que, para ponerlo un poco más difícil, algunos de los verbos formados son separables (y otros no), en función de prefijo que se anteponga... lo que nos llevará a tener que pensar si estamos construyendo bien la frase que queremos decir o escribir.

Pero esta posibilidad no es exclusiva del idioma alemán, también se da en otros idiomas, como el español. Sí, parece increíble, ¡pero es cierto! Para muestra, un botón, en este caso con el verbo poner:

poner

ponerse

anteponer

componer

deponer

disponer

imponer 

oponer

posponer

presuponer

proponer

reponer

reponerse

suponer

trasponer

¿Te habías dado cuenta de esto?