 |
| Fuente: DaF-Murcia |
Hoy traemos dos frases hechas con la misma construcción, pero con significados diferentes:
1. Ein Spaβvogel sein significa ser un bromista, mientras que
2. Ein Pechvogel sein significa ser un gafe, alguien que tiene mala suerte.
En los casos se utiliza el mismo sufijo para construir el sustantivo: -vogel, traducible literalmente como pájaro.
Y tú, ¿eres Spaβvogel o Pechvogel? Te leemos en los comentarios.
 |
| Fuente: Daf-Murcia |
Hoy traemos un trabalenguas con muchas "r", una letra que tiene una pronunciación en alemán un poco diferente a la pronunciación española:
Auf dem Rasen rasen Hasen, atmen rasend durch die Nasen.
¿Te ha resultado fácil o difícil?
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Nota: la traducción al español sería : Los conejos corren por el césped, respirando furiosamente por la nariz.
 |
| Fuente: Daf-Murcia |
¿Qué tal se te dan los trabalenguas (Zungenbrecher en alemán)?
Prueba a decir éste en voz alta y escribe en los comentarios cómo te ha ido:
Zehn Ziegen zogen zehn Zentner Zucker zum Zoo.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Nota: la traducción al español sería : Diez cabras llevaron diez quintales de azúcar al zoológico.
 |
| Fuente: NDR |
La liebre y el erizo es un cuento popular recopilado por los Hermanos Grimm.
En esta edición de la cadena alemana NDR podemos oírlo y leerlo en "lengua fácil", adaptada a las personas que tienen dificultades con el idioma alemán.
Y si nos ha gustado y queremos volver a leerlo, existe la posibilidad de imprimirlo, bien en formato físico o en formato digital.
 |
| Fuente: pixabay.com |
Seguimos con el tema de los animales, esta vez con aspectos más lúdicos:
Si nos gustan los chistes con animales como protagonistas, podemos pasarnos por esta web... por esta o por esta otra. 😃
Los animales también son protagonistas de muchos cuentos, como:
Podemos encontrar frases hechas (Sprichwörter und Redewendungen) que tienen como protagonistas a animales. Pinchando en este enlace, o en este otro, podemos descubrir unos cuantos. Aquí una muestra:
Los animales también aparecen en muchos trabalenguas, como puedes ver pinchando en este enlace.
E incluso tenemos falsos amigos alemán-español entre los animales, ya que der Gatte no es un gato, como podrás comprobar si tecleas esta palabra en un diccionario alemán-español, como Leo, por ejemplo... si buscas Ente también te llevarás una sorpresa. 😂😏
 |
| Fuente: DaF-Murcia |
Aus einer Mücke einen Elefanten machen (traducible literalmente como "hacer un elefante de un mosquito"), que se corresponde con la frase española “hacer una montaña de un grano de arena”, hace alusión a la tendencia que tienen algunas personas de exagerar la relevancia de algo sin importancia.
 |
| Fuente: DaF Murcia |
Los animales son seres vivos pluricelulares que pueden presentarse de muchas formas distintas. En alemán se usa la la palabra neutra Tier (plural, Tiere) para designar a este grupo de seres vivos.
Dentro de los animales podemos distinguir básicamente entre animales salvajes (Wildtiere) y domesticados (Haustiere), si atendemos a su relación con el ser humano.
Para saber más sobre ellos podemos acudir a wikipedia, con las entradas Haustier, y Wildtier.
En esta entrada tenemos una aclaración sobre los términos Haustier, Nutztier y Heimtier.
Podemos aprender y practicar los nombres de muchos animales en estas páginas web: