 |
| Fuente: Daf-Murcia |
Hoy traemos un trabalenguas con muchas "r", una letra que tiene una pronunciación en alemán un poco diferente a la pronunciación española:
Auf dem Rasen rasen Hasen, atmen rasend durch die Nasen.
¿Te ha resultado fácil o difícil?
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Nota: la traducción al español sería : Los conejos corren por el césped, respirando furiosamente por la nariz.
 |
| Fuente: Klett- youtube-DaFSpanien |
La editorial Klett tiene en su canal de YouTube, DaFSpanien, una serie de videos muy aprovechables para mejorar el aprendizaje de la lengua alemana.
De ellos destacamos la serie Alemán a la Alemana , para ejercitar la pronunciación y otras destrezas a nivel A1.
 |
| Fuente: Daf-Murcia |
En el trabalenguas de hoy vamos a practicar la letra "k".
Prueba a decirlo en voz alta y escribe en los comentarios cómo te ha ido:
Kleine Kinder können keinen Kirschkern knacken.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Nota: la traducción al español sería : Los niños pequeños no pueden partir un hueso de cereza.
.
 | |
|
El trabalenguas de hoy usa como base el nombre de una ciudad alemana, Ulm, lugar de nacimiento del popular Albert Einstein. ¿Sabes en qué región de Alemania se encuentra?
Prueba a decir el trabalenguas en voz alta y escribe en los comentarios cómo te ha ido:
In Ulm, um Ulm und um Ulm herum.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Nota: la traducción al español sería : En Ulm, sus alrededores y el término municipal de Ulm.
 |
| Fuente: Daf-Murcia |
¿Qué tal se te dan los trabalenguas (Zungenbrecher en alemán)?
Prueba a decir éste en voz alta y escribe en los comentarios cómo te ha ido:
Zehn Ziegen zogen zehn Zentner Zucker zum Zoo.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Nota: la traducción al español sería : Diez cabras llevaron diez quintales de azúcar al zoológico.
 |
| Fuente: pixabay.com |
Seguimos con el tema de los animales, esta vez con aspectos más lúdicos:
Si nos gustan los chistes con animales como protagonistas, podemos pasarnos por esta web... por esta o por esta otra. 😃
Los animales también son protagonistas de muchos cuentos, como:
Podemos encontrar frases hechas (Sprichwörter und Redewendungen) que tienen como protagonistas a animales. Pinchando en este enlace, o en este otro, podemos descubrir unos cuantos. Aquí una muestra:
Los animales también aparecen en muchos trabalenguas, como puedes ver pinchando en este enlace.
E incluso tenemos falsos amigos alemán-español entre los animales, ya que der Gatte no es un gato, como podrás comprobar si tecleas esta palabra en un diccionario alemán-español, como Leo, por ejemplo... si buscas Ente también te llevarás una sorpresa. 😂😏
 |
| Fuente: DaF Murcia |
Cuando estamos aprendiendo un idioma nos son de mucha utilidad los diccionarios bilingües. Si antes sólo existían en papel, ahora tenemos muchos online, algunos de los cuales ya hemos referenciado en este blog.
Con la llegada de la tecnología digital se fueron abriendo camino los traductores, que, dependiendo de su categoría, pueden traducir sólo textos o también audios y fotos. La traducción resultante podemos leerla, copiarla (para mandar como un mensaje, por ejemplo), y/o escucharla, tantas veces como queramos. Además de estar en Internet, muchos de estos traductores se pueden descargar como “apps”, para poder consultarlos fácilmente en el móvil.
Cuando nuestro dominio del idioma extranjero es mayor, podemos atrevernos con los diccionarios monolingües o las enciclopedias en esa lengua. Al formato clásico en papel hace mucho tiempo que se unió el formato digital… por lo que en algún caso podemos colaborar en su ampliación.
Del amplio mundo de Internet hemos seleccionado las siguientes referencias:
I) DICCIONARIOS Y/O TRADUCTORES
II) ENCICLOPEDIAS
III) GUÍAS DE VIAJE “SALUDABLES”
Cuando hacemos un viaje y tenemos un problema de salud es importante usar las palabras correctas. Por eso hemos hecho referencia en nuestro blog a dos pequeñas guías online:
¡Muchas gracias (Antonia, Javier, M. José, Pepe, Petra) por vuestras aportaciones!