Miss Merkel

 

Fuente: Daf-Murcia

Fuente: Daf-Murcia

David Safier es un novelista y guionista alemán, con un sentido del humor muy llamativo y conocido internacionalmente.

Ha creado el personaje de Miss Merkel, basado en Miss Marple (la célebre detective de Agatha Christie), pero tomando como modelo a Angela Merkel (tras su retirada de la cancillería alemana).

Hasta el momento lleva cinco libros, cuyas portadas hemos agrupado en la imagen que acompaña a esta entrada.

Se requiere un nivel avanzado de alemán para poder leer los libros, pero la diversión está asegurada.

Podemos leerlo en formato físico, o también online (si estamos apuntados a Onleihe) 

¿Cuándo empiezas?

 

PD: La cadena de televisión alemana RTL emite en streaming la serie basada en los libros.

Frases hechas (10) y (11): Ein Spaβvogel/Pechvogel sein

 

Fuente: DaF-Murcia

 

Hoy traemos dos frases hechas con la misma construcción, pero con significados diferentes:

1. Ein Spaβvogel sein significa ser un bromista, mientras que

2. Ein Pechvogel sein significa ser un gafe, alguien que tiene mala suerte.

En los casos se utiliza el mismo sufijo para construir el sustantivo: -vogel, traducible literalmente como pájaro.

Y tú, ¿eres Spaβvogel o Pechvogel? Te leemos en los comentarios.

 

 

La importancia de una letra

 

En el texto que ilustra esta entrada, que me ha llegado por Whatsapp, podemos ver la importancia que puede tener el cambio de una letra, en este caso a por e.

¿Conoces algún caso en alemán? Si es así, gracias por dejarlo en los comentarios.

Nombres de pueblos españoles

Fuente: Madrid für Deutsche

Cuando uno va a un país del que está aprendiendo el idioma, se fija en todos los carteles…algo que no hace cuando está en su propio país.

Si vamos por la carretera es lógico que nos encontremos con carteles indicadores de las localidades y pueblos cercanos. ¿Sabías que en la Región de Murcia, por ejemplo, hay núcleos de población llamados Alcantarilla, Los Infiernos o Nonduermas? Curiosos nombres, ¿verdad?

En este artículo de Madrid für Deutsche podemos ver algunos nombres de pueblos españoles que para un extranjero son llamativos, ya que el significado al traducirlo es cuanto menos chocante.

Si conoces alguno más, por favor, déjalo en los comentarios.

Das Tor, die Tore

Fuente: Kreishandwerkerschaft der Südpfalz

Ahora que estamos a tope de fútbol, con la EM 2012, nos hacemos eco de la publicidad de Kreishandwerkerschaft der Südpfalz, que juega con el doble significado de das Tor en alemán.

¿Sabes cuáles son?