September 2026

 

Fuente: deustchlernenblog

Ya estamos en septiembre, mes de vuelta a las aulas en España.

 La imagen que acompaña a esta entrada la hemos sacado del calendario con frases hechas de deustchlernenblog.

 

 

Exámenes de acceso a las universidades de Murcia

 

Fuente: Universidad Murcia

Los exámenes de acceso a la universidad han pasado por muchos y variados nombres (PAU, EBAU, etc, etc), pero siempre se trata de pruebas para valorar la idoneidad de los candidatos a superarlas.

En esta página de la web de la Universidad de Murcia hemos encontrado la información referente a la asignatura de Alemán como Lengua Extranjera, tanto de este año como de años anteriores.

¡Esperamos que sea de utilidad!

¡Mucho ánimo y mucha suerte en las pruebas! 

Urlaub oder Ferien?

 

Fuente: heute.at

Mientras que en español sólo tenemos una palabra, vacaciones, para designar los períodos largos de descanso, en alemán hay dos: Urlaub  (sólo en singular) y Ferien (sólo en plural)

 En esta entrada de alemansintapujos nos explican muy claramente la diferencia entre ambas, cuando usar cada una.. ¡e incluso tenemos un diálogo para practicar!

 

Schöne Ferien! Schönen Urlaub! 

Mayúsculas y minúsculas

 

Fuente: Duolingo

Como podemos ver en la imagen que encabeza esta entrada, el alemán es un idioma que utiliza las mayúsculas iniciales en muchos casos.

En esta entrada del Blog Duolingo podemos saber más sobre mayúsculas y minúsculas.

 

Parejas de verbos: liegen/legen, sitzen/setzen u.s.w.

 

Fuente: Easygerman

 

Las parejas de verbos liegen/legen, sitzen/setzen, stellen/stehen y hängen/hängen son un quebradero de cabeza para las personas que aprenden alemán... hasta que ven una buena explicación, como la que hay en esta página web, de Easy German.

 Y para ver si lo hemos entendido, si pulsamos aquí podemos realizar un ejercicio, y aquí otro (esta vez con presente/perfecto).

 ¡A trabajar!

 

 

Frases hechas (10) y (11): Ein Spaβvogel/Pechvogel sein

 

Fuente: DaF-Murcia

 

Hoy traemos dos frases hechas con la misma construcción, pero con significados diferentes:

1. Ein Spaβvogel sein significa ser un bromista, mientras que

2. Ein Pechvogel sein significa ser un gafe, alguien que tiene mala suerte.

En los casos se utiliza el mismo sufijo para construir el sustantivo: -vogel, traducible literalmente como pájaro.

Y tú, ¿eres Spaβvogel o Pechvogel? Te leemos en los comentarios.

 

 

Falsos amigos (11): der Arm, el arma

Fuente: DaF-Murcia

Volvemos a traer dos palabras que se escriben muy parecido en los dos idiomas: Arm (DE) y arma (ES)... pero con significados diferentes en ambas lenguas.

Der Arm en alemán es el brazo en español.

La palabra española el arma la traduciríamos al alemán como die Waffe.

 

++++++++++++++++++++++++++++++

 Nota:

• Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. En este blog nos referimos a los falsos amigos alemán-español.

 

Trabalenguas, Zungenbrecher (4): Auf dem Rasen rasen Hasen, atmen rasend durch die Nasen.

 

Fuente: Daf-Murcia

Hoy traemos un trabalenguas con muchas "r", una letra que tiene una pronunciación en alemán un poco diferente a la pronunciación española:

Auf dem Rasen rasen Hasen, atmen rasend durch die Nasen. 

 

¿Te ha resultado fácil o difícil?  

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 

Nota: la traducción al español sería : Los conejos corren por el césped, respirando furiosamente por la nariz.

Alemán a la alemana

 

Fuente: Klett- youtube-DaFSpanien

La editorial Klett tiene en su canal de YouTube, DaFSpanien, una serie de videos muy aprovechables para mejorar el aprendizaje de la lengua alemana.

De ellos destacamos la serie Alemán a la Alemana , para ejercitar la pronunciación y otras destrezas a nivel A1.

Trabalenguas, Zungenbrecher (3): Kleine Kinder können keinen Kirschkern knacken.

 

Fuente: Daf-Murcia 

En el trabalenguas de hoy vamos a practicar la letra "k".

Prueba a decirlo en voz alta y escribe en los comentarios cómo te ha ido:

Kleine Kinder können keinen Kirschkern knacken. 

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 

Nota: la traducción al español sería : Los niños pequeños no pueden partir un hueso de cereza.

.

Oma Fix und…

 

Fuente: youtube

El grupo editorial ELI tiene una serie de lecturas graduadas en alemán, con cuatro niveles:

nivel 1- A0          100 palabras

nivel 2- A1          200 palabras

nivel 3- A1.1       300 palabras

nivel 4- A2          400 palabras

Al nivel 1 pertenece la colección Oma Fix und…, de Jane Cadwallader e ilustrados por Gustavo Mazali. Y en su canal de youtube tienen los videos correspondientes. Hasta ahora tienen publicados los siguientes:

-          Oma Fix und die kleinen Wikinger

-          Oma Fix un das gelbe Band

-          Oma Fix und der Pirat

-          Oma Fix und das Äffchen

 

¿Por cuál vas a empezar?

Trabalenguas, Zungenbrecher (2): In Ulm, um Ulm und um Ulm herum.

 

Fuente: Daf-Murcia 

El trabalenguas de hoy usa como base el nombre de una ciudad alemana, Ulm, lugar de nacimiento del popular Albert Einstein. ¿Sabes en qué región de Alemania se encuentra?

Prueba a decir el trabalenguas en voz alta y escribe en los comentarios cómo te ha ido:

In Ulm, um Ulm und um Ulm herum. 

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 

Nota: la traducción al español sería : En Ulm, sus alrededores y el término municipal de Ulm.