Herbstgeruch, de Hermann Hesse

 

Fuente: youtube

 

 Herbstgeruch es un melancólico poema de Hermann Hesse, sobre esta estación del año. En youtube podemos oírlo recitado.

Aquí el texto del poema en alemán:

 

 

 ¿Te animas a traducirlo a español?

 

Exámenes de acceso a las universidades de Murcia

 

Fuente: Universidad Murcia

Los exámenes de acceso a la universidad han pasado por muchos y variados nombres (PAU, EBAU, etc, etc), pero siempre se trata de pruebas para valorar la idoneidad de los candidatos a superarlas.

En esta página de la web de la Universidad de Murcia hemos encontrado la información referente a la asignatura de Alemán como Lengua Extranjera, tanto de este año como de años anteriores.

¡Esperamos que sea de utilidad!

¡Mucho ánimo y mucha suerte en las pruebas! 

Es war einmal... (Hello Maestro)

 

Fuente: youtube

Si recuerdas la serie "Erase una vez..." y te gustó...ahora puedes verla en youtube, en alemán. 😀

Como indican en la presentación del canal:

Der offizielle Kanal der gesamten Serie "Once Upon a Time ..." Folgen Sie dem berühmten Maestro mit seinem langen weißen Bart, der das Leben, der Mensch, der Entdecker, Forscher, Raum, Nord-und Südamerika und unsere Erde präsentieren abgedeckt ...

 ¡A aprender!

 

Una frase de ... Inmanuel Kant

 

Fuente: Wikipedia

Inmanuel Kant nació tal día como hoy, del año 1724, en Könisberg. Es uno de los pensadores más influyentes de la Europa moderna y de la filosofía universal, siendo el precursor del idealismo alemán. De él es esta frase:

Das Feld der Philosophie lässt sich auf folgende Fragen bringen: Was kann ich wissen?  Was soll ich tun?  Was darf ich hoffen?  Was ist der Mensch?

que podríamos traducir  por: "El campo de la filosofía se reduce a las siguientes preguntas: ¿Qué puedo saber? ¿Qué debo hacer? ¿Qué puedo esperar? ¿Qué es el ser humano?".

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Nota: esta entrada pertenece a la serie "Una frase de ..." donde queremos recoger frases, en alemán, que nos han llamado la atención por su contenido o por las personas que las han dicho.

Para ver la serie completa, pulsa en la etiqueta "Tema: Una frase de...", situada en la parte derecha del blog. Si conoces alguna frase, déjala en los comentarios y pronto la pondremos en nuestro blog. 

 

Stolpersteine, piedras que sobresalen

 

Fuente: Hans Weingartz

Es posible que andando por ciudades alemanas te hayas tropezado con placas en el suelo, parecidas a la que aparece en la fotografía. Son de latón en la parte superior (de ahí su color dorado) y llevan grabados una serie de datos.

Son las “Stolpersteine”, un proyecto del artista alemán Gunter Demnig, para rememorar el destino de las personas de religión judía que fueron deportadas y asesinadas durante la II Guerra Mundial.

La acción, que empezó en 1992 se ha ido extendiendo a muchos otros países, como España, Hungría, Polonia, Ucrania, Italia, Austria, etc,etc.

Si quieres saber más de la iniciativa, este artículo de la Wikipedia alemana  te puede echar una mano.

Lecturas graduadas Black Cat Cideb

 

Fuente: Black Cat Cideb

La marca Black Cat Cideb ofrece un amplio catálogo de textos en inglés, francés, español, alemán e italiano, que van desde  lecturas graduadas a libros didácticos para secundaria, métodos de preparación de exámenes oficiales, libros sobre estudios culturales o gramáticas.

De todo este material, hoy destacamos las lecturas graduadas (historias originales o grandes clásicos adaptados), concebidas para el estudio del idioma a través de la experiencia de la lectura, tanto en formato papel como digital.

Todas las colecciones, diferenciadas por tipo de destinatarios, nivel y tipología, comparten algunas características:

• Subdivisión de la colección en niveles basados en los certificados internacionales.
• Riqueza de las ilustraciones.
• Dossier intercultural.
• Actividades de comprensión del texto previas y posteriores a la lectura.
• Audio del texto.
• Pruebas finales.
• Actividades elaboradas según los certificados.

Y, además, para muchos títulos:

• Web Activities en línea: actividades interactivas de gramática, léxico, comprensión escrita y oral.
• Versión digital con imágenes integradas, audio y actividades interactivas, accesibles desde IOS y Android.

En el idioma alemán tienen dos tipos de lecturas:

• LEICHTZULESEN, infantil y con tres niveles.
• LESEN UND ÜBEN, juvenil y adultos, con 4 niveles, de A1 a B2

 

Costumbres navideñas españolas

 

Fuente: Spanien auf Deutsch

En esta entrada de Spanien auf Deutsch podemos leer sobre algunas costumbres navideñas en algunas localidades españolas.

¿Cuántas conocías ya?

 

Esta es la última entrada de este año, por lo que deseamos a tod@s:

¡FELIZ NAVIDAD 

        Y 

            PRÓSPERO AÑO 2025!

 

 

FROHE WEIHNACHTEN  

    UND EINEN GUTEN RUTSCH  

           INS JAHR 2025!

Sommers Weltliteratur... to go

 

Fuente: youtube

 

Usar muñecos Playmobil y un estilo tan ameno y ágil que no quieres perder un segundo de lo que ocurre en el video... es lo que ofrecen Reclam y Michael Sommer en esta página web. 

Literatura (y literat@s) de todo el mundo contado en diez minutos (bueno, a veces alguno más 😀), ideal para personas con un buen dominio del alemán.. o del inglés, ya que también hay videos en este idioma.

Además del idioma del video podemos elegir el género, la época, el país ... e incluso buscar por palabras clave.

Los video también están disponibles en este canal de youtube, con la posibilidad de suscripción al mismo, para no perderse ninguno nuevo.

Ahora mismo puede ser un buen momento para echarle un vistazo, ¿no?

 

Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas

Fuente: GeR

 

El Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER en español, GeR en alemán),  es un estándar europeo, utilizado también en otras regiones, que sirve para medir el nivel de competencia en una determinada lengua.

El proyecto es el resultado de un trabajo iniciado en 1991 por iniciativa del gobierno federal suizo que estuvo inspirado en trabajos previos realizados por particulares e instituciones desde 1971. El documento final fue elaborado por el Consejo de Europa y presentado en 2001 durante la celebración del Año Europeo de las Lenguas.​ 

 En la web alemana podemos encontrar los siguientes apartados:

• Startseite
• Sprachniveau
• Sprachkenntnisse
• Sprachzertifikate
• Vorteile des GER
• Literatur
• Englisch Zertifikate
• Französisch Zertifikate
• Spanisch Zertifikate
• Deutsch Zertifikate
• Einstufungstest

• Sprachreisen
• Bildungsurlaub
• Praktikum im Ausland
• Schülersprachreisen

 

¿Qué nivel de Alemán tengo?

 

Fuente: sprachtest

Entrada actualizada el 28 de octubre de 2025.

¿Qué nivel de Alemán tengo? Seguro que esta pregunta te la has hecho más de una vez.

En este post referenciamos una serie de exámenes online para solucionar la duda… aunque no en todas las destrezas, claro está... pero menos da una piedra. 😁

1) La empresa editora de Deutsch Perfekt, tiene un test que dura 15 minutos y permite evaluar Lesen-Hören-Wortschatz. 

Dejas tus datos al final de la prueba y te mandan un correo electrónico con el resultado en detalle, así como un certificado.

 

 

2) El Goethe Institut pone a nuestra disposición una prueba muy completa, de treinta preguntas, usando textos y conversaciones de la vida cotidiana. En algunos casos se trata de elegir respuestas, en otros de generarlas

Como indican en la introducción al test: 

Esta prueba le ofrece una orientación sobre su nivel de comprensión de textos alemanes escritos y orales así como de sus conocimientos de gramática y vocabulario.

3) En esta otra web, de german-online, la manera de evaluar nuestros conocimientos de alemán es diferente: se trata de 8 tests sucesivos de 18 preguntas tipo test cada uno. Si apruebas el primero (con más de doce aciertos) puedes pasar al segundo, y así sucesivamente, desde el nivel A1.1 al B2.2... aunque también puedes hacer los que elijas de la tabla que presentan.

4) Algo parecido ofrece la web de Sprachschule-Aktiv-München, con 10 tests sucesivos. En este caso se puede evaluar desde A1 hasta C2, y se supera cada prueba si se responde correctamente al 60% de las preguntas de cada examen.

 

5) La editorial Klett  tiene un test de 64 preguntas para evaluar A1-C1 y varios tests para evaluar cada nivel de alemán por separado. Si dejamos nuestro correo electrónico nos mandan los resultados al detalle. 

6) Una posibilidad más nos la ofrece Deutsche Welle, con tres exámenes, cada uno con 30 preguntas de tipos diversos, que evalúan los niveles A1, A2 y B1.

7) Deutsch mit Benjamin nos ofrece la posibilidad de hacer un examen a través de un vídeo, en youtube.

 

¿Quieres saber qué nivel tienes? ¡Toca examinarse!