Mayúsculas y minúsculas

 

Fuente: Duolingo

Como podemos ver en la imagen que encabeza esta entrada, el alemán es un idioma que utiliza las mayúsculas iniciales en muchos casos.

En esta entrada del Blog Duolingo podemos saber más sobre mayúsculas y minúsculas.

 

Calendarios, Kalender

Fuente: Instagram de DaF.Murcia

Una forma de mejorar nuestro alemán es dedicarle un poco de tiempo cada día, como ya dijimos en una entrada anterior. Y para conseguirlo un método fácil es hacerlo a través de calendarios escritos en alemán.

Como vemos en la primera imagen de esta entrada hay de muchos tipos, formas y tamaños.... y también precios.😁

Podemos encontrarnos con calendarios "perpetuos", que, al poner sólo el día, nos sirven año tras año. En cuanto a su formato puede ser tipo libro, bloc con anillas, etc, etc. y suelen ser en color y con formato mediano-grande, lo cual encarece su precio.

Otra opción son los calendarios anuales con hojas que se arrancan, lo que en Alemania se llama "Abreiβkalender".  Hay versiones más baratas o más caras, dependiendo del formato y si son a color o sólo blanco y negro. También debemos fijarnos en el nivel, es decir, si los textos que llevan son sencillos o complicados.

 

Fuente: Instagram de DaF.Murcia

 

De todas formas, es una inversión que merece la pena, porque cada día nos encontramos con un poco de alemán para "am Ball bleiben".

Y si nos gusta reciclar el material, tengamos en cuenta que cada 28 años se repite la misma distribución de días en un año. Esto es tirando por lo alto, ya que, si miramos en esta web, podremos ver en qué año podremos reutilizar un calendario de 2025... o del año que queramos.

Si en vez de decantarnos por el formato impreso lo hacemos por el digital, aquí van tres posibilidades:

• Kalenderblatt de Deutschlandfunk,
•  Kleiner Kalender y
•  Kuriose Feiertage.

 

 

Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas

Fuente: GeR

 

El Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER en español, GeR en alemán),  es un estándar europeo, utilizado también en otras regiones, que sirve para medir el nivel de competencia en una determinada lengua.

El proyecto es el resultado de un trabajo iniciado en 1991 por iniciativa del gobierno federal suizo que estuvo inspirado en trabajos previos realizados por particulares e instituciones desde 1971. El documento final fue elaborado por el Consejo de Europa y presentado en 2001 durante la celebración del Año Europeo de las Lenguas.​ 

 En la web alemana podemos encontrar los siguientes apartados:

• Startseite
• Sprachniveau
• Sprachkenntnisse
• Sprachzertifikate
• Vorteile des GER
• Literatur
• Englisch Zertifikate
• Französisch Zertifikate
• Spanisch Zertifikate
• Deutsch Zertifikate
• Einstufungstest

• Sprachreisen
• Bildungsurlaub
• Praktikum im Ausland
• Schülersprachreisen

 

Frases y webs/apps que ayudan a aprender idiomas

Fuente: laberinto laboral

Reflexionando sobre el aprendizaje de un idioma, leyendo aquí y allá, aquí escribimos una serie de frases que pueden ayudarnos a superar los momentos bajos:

• Aprender un idioma es sencillo, lo que lleva tiempo es adquirir un buen nivel.
• Es cuestión de tiempo, no de dificultad, aunque también depende mucho de la(s) técnica(s) empleadas. Prueba hasta encontrar el conjunto de ellas que mejor te vayan a ti.
• Si piensas que algo te va a costar, sin duda te costará… lo contrario también es cierto.
• Mejor práctica diaria, aunque sean quince minutos, que atracón de fin de semana.
• Suscribirse a páginas que ofrezcan una frase, una palabra, una cita… al día es una buena idea. Lo haremos sin darnos cuenta.
• Los idiomas son como son, podrían ser más simples y fáciles… ¡pero no lo son! No se trata de discutir este punto, se trata de aprenderlo, para así poder comunicarnos con otras personas.
• Jugar, en sentido amplio, y reírse de los propios errores, tener sentido del humor… ayuda a disfrutar del viaje de “aprender idiomas”.
• Disfruta del viaje… o se hará interminable.

 

Y después de las frases, si pinchas aquí podrás acceder a un post donde se indica una selección de webs y apps para aprender idiomas.

La importancia de una letra

 

En el texto que ilustra esta entrada, que me ha llegado por Whatsapp, podemos ver la importancia que puede tener el cambio de una letra, en este caso a por e.

¿Conoces algún caso en alemán? Si es así, gracias por dejarlo en los comentarios.

Aprender un idioma es como...

Fuente: @alemanicia

Alicia Rojas, @alemanicia, es una profesora de alemán que sigo en Instagram. De ella es la reflexión que podemos leer en la imagen que acompaña a esta entrada.

Me ha parecido estupenda. ¿A ti?

Los verbos y sus prefijos

 

Fuente: Instagram

Tal y como nos cuenta @cronicasgermanicas en este video, a partir de un verbo (en este caso machen), mediante el uso de prefijos, se puede formar otros muchos verbos, con significados diferentes. Esta propiedad del idioma alemán nos trae de cabeza a los que lo aprendemos, ya que, para ponerlo un poco más difícil, algunos de los verbos formados son separables (y otros no), en función de prefijo que se anteponga... lo que nos llevará a tener que pensar si estamos construyendo bien la frase que queremos decir o escribir.

Pero esta posibilidad no es exclusiva del idioma alemán, también se da en otros idiomas, como el español. Sí, parece increíble, ¡pero es cierto! Para muestra, un botón, en este caso con el verbo poner:

poner

ponerse

anteponer

componer

deponer

disponer

imponer 

oponer

posponer

presuponer

proponer

reponer

reponerse

suponer

trasponer

¿Te habías dado cuenta de esto?

El árbol de las lenguas indoeuropeas

 

Fuente: venngage

En este póster podemos ver las conexiones entre las llamadas lenguas indoeuropeas, llamadas así por haber tenido su origen y expansión en Europa e India.

El tronco común se ramifica en dos importantes ramas, las lenguas indo-iraníes y las lenguas europeas, que, a su vez, se ramifican en varias. 

Una de las ramas de las lenguas europeas son las lenguas germánicas, que darían lugar, con el paso del tiempo, a otras muchas, como el inglés, el holandés, o la que nos ocupa en este blog, el alemán moderno.

El Portfolio Europeo de las Lenguas

Fuente: sprachenportfolio

Entrada actualizada el 18 de julio de 2025. 

El Portfolio Europeo de las Lenguas (PEL en español, EPS en alemán) es un documento promovido por el Consejo de Europa y se basa en el Marco común europeo de referencia para las lenguas. Tiene dos funciones principales: 

• Informar sobre la competencia lingüística y las experiencias interculturales del titular.
• Ayudarle para que su proceso de aprendizaje de idiomas sea más efectivo. 

Hay disponibles tres modelos: 

• Primaria,
• Secundaria,
• Personas Adultas.

Al estar concebido como una ayuda para la autoevaluación y el autoconocimiento, es aconsejable que se trabaje en la lengua materna de cada persona. 

Se empezó a realizar en 2001, el Año Europeo de las Lenguas. Desde entonces muchos países de los 49 Estados Miembros pertenecientes al Consejo de Europa cuentan ya con modelos de Portfolio validados. Si bien el modelo de cada país es distinto, en ellos se cuenta con tres grandes apartados:

1. Pasaporte de lenguas
2. Biografía lingüística
3. Dossier
   

Pinchando aquí tienes el documento e información en español  y si lo haces aquí lo encontrarás en alemán.

¿Cuándo empiezas a rellenar el tuyo?

15 minutos cada día

 

 

Los expertos recomiendan que se trabaje cada día con el idioma que se está aprendiendo, unos 15 minutos si no se dispone de más tiempo. Más vale quince minutos cada día que una hora cada cuatro días, porque de lo que se trata es de tener el idioma siempre presente.

Con la etiqueta 15 minutos al día hemos ido seleccionando las entradas de este blog que no te llevará más de ese tiempo trabajarlas. Hemos tratado de incluir variedad: cantar una canción, rellenar los huecos de un test, mirar una hoja de calendario, leer un texto sencillo, echar una ojeada al periódico, ver un poco la tele, oír un poco de radio, etc, etc.

¿Por cuál empiezas hoy?

Decálogo para mejorar el aprendizaje de un idioma

 

Fuente:  DaF- Murcia

Entrada actualizada el 6 de enero de 2025.

 

1. RIDÍCULO-0, IDIOMA-1

Un idioma se aprende practicándolo, es decir, hablando, hablando,  hablando. Al principio lo haremos mal, pronunciaremos mal,  nos quedaremos pensando en una palabra cuando el discurso ha avanzado siete frases… pero así es la vida.

Los españoles solemos tener un sentido del ridículo muy elevado, y preferimos no hablar a hacerlo mal…por lo que tarde o nunca nos decidimos a hacerlo. ¡¡¡Error!! Métele un gol al ridículo y empieza ya. Sonríe y habla de todos modos. Los fallos poco a poco se irán eliminando y cada vez que hables, ¡recibirás una lección gratis!

 

2. GRABA TU VOZ

Sólo así podrás saber cómo suenas en ese idioma que estás aprendiendo, y mejorar si crees que no se te entiende. Puedes grabar lo que se te ocurra, lo importante es que lo hagas en ese idioma.

Pasado un tiempo vuelve a grabar lo mismo, y ya verás el subidón de autoestima al comprobar que lo haces mucho mejor.

 

3. USA TARJETAS, ADHESIVAS O NO

Una opción es hacer tarjetas adhesivas, tipo post-it, con los nombres de los objetos que tengamos en cada una de las habitaciones de la casa y colocarlas en ellos. Por supuesto, en el idioma que estamos aprendiendo. La opción avanzada es escribir frases que tengan que ver con el objeto:  p.e., ¿qué hay para comer? en la puerta del frigo.

Otra opción es hacer un memory, en tarjetas del tamaño y variedad que queramos:  nombre/dibujo, frase/traducción, pregunta/respuesta. Si encontramos personas para jugar, mejor. En caso contrario, usar de solitario.

 

4. CANTA CANCIONES

“El que canta, su mal espanta”, sea en su idioma nativo o en cualquier otro. Si nos atrevemos con un karaoke, estupendo. Si no, siempre podemos practicar en casa: esto no es un casting para un programa de televisión, esto va de mejorar nuestras destrezas en otro idioma.

En Internet hay muchas canciones subtituladas. En bastantes páginas ofrecen la letra de las canciones y su traducción a nuestro idioma nativo. Además de cantar y divertirnos un rato, podemos aprovechar para aprender frases hechas o repasar gramática: averiguar qué verbos son irregulares, cuántas veces sale un artículo determinado, qué adjetivos están presentes en la canción, etc, etc.

 

5. LEE LIBROS INFANTILES O DE LECTURA FÁCIL/GRADUADA

Hay muchos libros de “lectura fácil”, es decir, adaptados para personas que tienen dificultad con esta destreza en su idioma original. Podemos aprovecharlos para mejorar nuestro idioma extranjero.

También hay libros de lecturas graduadas a nuestro nivel de conocimiento de la lengua (de A1 a C2), que suelen incluir ejercicios complementarios de lo más variado: rellenar huecos, unir columnas, describir  personajes, escribir una carta o una postal, etc, etc.

Otra buena opción son los libros infantiles. El contenido puede estar simplificado, al dirigirse al público infantil, pero las estructuras y palabras son “naturales”, porque están pensados para la infancia en su idioma materno.

 

6. USA Y ABUSA DE LA TECNOLOGÍA AUDIOVISUAL ONLINE

La tecnología audiovisual online tiene, como todo, aspectos positivos y aspectos negativos. Aprovechemos los primeros para mejorar nuestro conocimiento de un idioma. Internet es un pozo sin fondo para conseguirlo. Algunas propuestas:

• ver películas en versión original, lo de los subtítulos lo dejamos a tu elección, aunque el proceso ideal es verla cuatro veces, con esta secuencia: primera vez en el idioma materno, con subtítulos en el idioma extranjero; segunda vez a la inversa; para el tercer visionado audio y subtítulos en el idioma a mejorar; y para la cuarta con audio en el idioma a mejorar, pero sin subtítulos . Para empezar son aconsejables películas antiguas, porque el lenguaje es más claro y la acción más lenta. Lo bueno es que podemos pararlas, volver atrás para escuchar un diálogo que no nos ha quedado claro, intentar repetir la pronunciación de las frases, etc, etc. En youtube hay unas cuantas, en eFilm también. Si no tienes acceso a Internet, no te preocupes: las bibliotecas españolas están surtidas de abundantes DVDs o CDs, que prestan de forma gratuita.
• sintonizar una radio en el idioma a mejorar usando internet, o descargar  audiolibros o podcasts, tan de moda ahora. Muchas de las  ventajas de las películas también son aplicables a los audios. Por otro lado, al no precisar atención visual, podemos hacerlo mientras damos un paseo o vamos a la compra. Auriculares conectados al móvil directamente o por Bluetooth lo dejamos a tu elección.
• Hay diccionarios electrónicos realmente estupendos: no sólo nos indica la traducción de la palabra que buscamos, también nos “conjugan” la palabra en cuestión, es decir, nos indican género, plural y caso si es un sustantivo o nos dan todos los tiempos verbales, si es un verbo. Otra ventaja adicional es que nos sugieren la palabra buscada mientras la vamos escribiendo, por lo que nos pueden solucionar más de un problema de grafía equivocada.
• Otra cosa más: los diccionarios electrónicos suelen venir con la opción de escuchar la palabra o frase que traducen. No perdamos esta oportunidad de mejorar nuestra pronunciación. Lo mejor de todo: podemos escucharla todas las veces que queramos, sin que “la voz” se queje de tener que repetir hasta el infinito. Esta puede ser una buena opción para mejorar nuestra pronunciación.

 

7. ASISTE A ACTOS EN VIVO

De forma presencial u online podemos acceder a obras de teatro, lecturas o conferencias. Es posible que al principio no entendamos mucho, pero también es importante acostumbrarnos al ritmo y entonación del idioma extranjero.

Como ya sabemos el tema del que va el acto, podemos hacer una lista con las palabras y expresiones que será probable que oigamos. De esta manera nuestra mente se prepara para reconocerlas, y eso nos hará más fácil la audición. Luego, encasa, podemos repasarlas, ver cuántas de ellas hemos acertado y que palabras o expresiones nuevas podemos aprender.

 

8. FORMA UN GRUPO DE CONVERSACIÓN, CON NATIVOS O APRENDICES

Reunirse periódicamente, de forma presencial u online, con nativos o con personas que están aprendiendo el mismo idioma que nosotros es una excelente manera de mejorar el idioma. ¿Temas de conversación? ¡Cualesquiera!: un libro, un tema gramatical, una película, una actriz, fiestas populares, fruta preferida,recetas de cocina, costumbres de cada país, normas de cortesía, sistema educativo, moda, música, etc, etc.

Si conoces a alguien cuyo idioma materno sea el que tú quieres mejorar y esa persona quiera mejorar español, una buena opción es hacer un tándem. Podéis quedar para comer, tomar un café, pasear y hacer la mitad del tiempo en un idioma y la mitad en el otro.

 

9. APÚNTATE A UN CURSO, CUALQUIER CURSO

En tu ciudad (o cerca de ella) seguro que hay centros comunitarios, centros de mayores, escuelas de adultos, escuelas de idiomas que ofrecen cursos del idioma que estás aprendiendo, y con una amplia variedad de niveles y costes (algunos son gratuitos). Infórmate y apúntate, especialmente si eres una persona a la que le cuesta imponerse un ritmo de trabajo: aquí te lo dan hecho.

Y si no hay cursos presenciales, siempre queda la opción de hacerlos online. Como no tenemos que desplazarnos, el tiempo que nos llevaría este proceso podemos dedicarlo a alguna de las otras opciones que indicamos en este decálogo.

 

10. VIAJA AL PAÍS PARA MEJORAR EL IDIOMA

Si nuestra economía lo permite, es ideal viajar al país donde se habla el idioma que queremos mejorar. Y sí, se trata de mejorar, es decir, lo aprovecharemos más si ya sabemos un poco el idioma del país, especialmente de vocabulario y de pronunciación. De esta manera nos haremos entender y podremos mantener conversaciones, aunque al principio sean muy rudimentarias.

 Aquí puedes leer algo similar a lo tratado en esta entrada, pero con 14 apartados, en alemán. 

Dos recomendaciones más:

I) Mejor un poco cada día que un atracón el finde.

II) Es una carrera de fondo, no un sprint.

Es muy importante tener en cuenta que es preferible un poco cada día (10-15 minutos) que un mucho de vez en cuando (2 horas seguidas un día a la semana). Mejorar un idioma tiene mucho que ver con trabajo diario, ya que una parte de lo aprendido ese día se queda “rondando” por nuestra cabeza, lo que también contribuye a mejorar el idioma aprendido. Por tanto, recordatorio importante: aprender un idioma no es un cuestión de una semana o un año, es una carrera de fondo, que durará toda la vida.

 

Y lo más importante, no olvidar que el objetivo general es:

COMUNICARSE, es decir, ENTENDER Y SER ENTENDIDO.

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Además de la cosecha propia, como profesora y como alumna, he consultado las siguientes fuentes para elaborar este decálogo:

• Aprende un idioma en 7 días, de Ramón Campayo, Círculo de Lectores, Barcelona 2006
• Aprende alemán en 7 días, de Ramón Campayo. Editorial Zenith, 2014
  
• Inglés para dummies, de Gail Brenner, Grupo Planeta, Barcelona 2010
• Deutsch lernen- Hilfreiche Tipps! (en alemán) 
  

 

¿Cómo está siendo tu experiencia a la hora de aprender alemán? ¿Qué tal si nos la cuentas en los comentarios?

Tests Goethe-Verlag

Fuente: Goethe-Verlag

ENTRADA ACTUALIZADA 9 MARZO 2024.

 

¿Quieres mejorar tu vocabulario?

Aquí hay una lista de tests, unos más fáciles, otros más complicados.

Cada test tiene diez frases en español y su traducción al alemán. En cada una de las frases en alemán hay un hueco, para poner una de las palabras que hay para elegir al principio del test.

Si vas a la página general, podrás ponerlo para la pareja de idiomas que prefieras.

Traductor con sinónimos

Fuente: Woerterbuch.info

Éste es un traductor especial: además de encontrar la traducción de la palabra que buscas también puedes ver sus sinónimos más habituales.

 

Además de la pareja de idiomas alemán<->español, ofrece otras posibilidades.

 

AulaFacil: Cursos de alemán online

Fuente: AulaFacil

AulaFacil ofrece muchas posibilidades de aprendizaje de idiomas y otras materiaas.

 

En nuestro caso, tiene nueve posibilidades para aprender alemán de una forma fácil y cómoda.

 

¿Cuál es la tuya?

Diccionario Leo, Leo Wörterbuch

 

Fuente: Leo

 

Entrada actualizada el 29 de septiembre de 2024.

 

Leo es un estupendo diccionario bilingüe, con muchas posibilidades de idiomas de entrada y de salida. En nuestro caso nos interesa la opción español  <-> alemán.

Pero es mucho más que un diccionario: lleva incluidas herramientas sumamente útiles, como la pronunciación de la palabra, su definición, las distintas opciones de las palabras flexivas (las que se pueden declinar, graduar o conjugar) o un trainer.

 

Tiene una opción gratuita (con publicidad) y otra de pago; ambas en formato para ordenador o para móvil. 

¿Le echamos un vistazo buscando los diversos significados de la palabra "nombre"? 😉

 

¡Empezamos!

Este blog nace para dar salida a la experiencia acumulada en nuestras clases de Alemán como Lengua Extranjera (DaF) y para compartir con cualquier persona interesada los recursos que puedan facilitar el aprendizaje de esta lengua.

¡Gracias por leernos!

 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Aclaraciones adicionales:

• Buena parte del material de este blog está sacado de la red. Si hay algún texto o imagen que no deba estar, rogamos que nos aviséis, para retirarlo.
• Aunque probamos cada uno de los enlaces externos antes de recomendarlos, no nos hacemos responsables del contenido de los mismos. Al ser enlaces externos, la información facilitada depende exclusivamente de la fuente de la noticia o de su autor.
• Las opiniones reflejadas en los comentarios son responsabilidad de sus autores.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Aviso sobre cookies para los países de la Unión Europea

La Ley de Protección de Datos de la Unión Europea, vigente desde el 25 de mayo de 2018, exige que informemos a nuestros visitantes sobre el uso de cookies en el blog.

Google ha añadido un aviso en nuestro blog para ayudarnos a cumplir con estos requisitos legales, indicando que dicha compañía utiliza algunas cookies de Blogger y de Google en nuestro blog, incluidas las de Google Analytics y de AdSense.