September 2026

 

Fuente: deustchlernenblog

Ya estamos en septiembre, mes de vuelta a las aulas en España.

 La imagen que acompaña a esta entrada la hemos sacado del calendario con frases hechas de deustchlernenblog.

 

 

Frases hechas (10) y (11): Ein Spaβvogel/Pechvogel sein

 

Fuente: DaF-Murcia

 

Hoy traemos dos frases hechas con la misma construcción, pero con significados diferentes:

1. Ein Spaβvogel sein significa ser un bromista, mientras que

2. Ein Pechvogel sein significa ser un gafe, alguien que tiene mala suerte.

En los casos se utiliza el mismo sufijo para construir el sustantivo: -vogel, traducible literalmente como pájaro.

Y tú, ¿eres Spaβvogel o Pechvogel? Te leemos en los comentarios.

 

 

Kalender 2026

 

Fuente: deutschlernerblog.de

En la página web de deutschlernerblog hemos encontrado un calendario para 2026, que se puede descargar de forma gratuita, pulsando en este enlace.

El calendario tiene doce frases hechas, una para cada mes del año. Éstas son:

• Etwas fällt nicht einfach vom Himmel.
• Die beleidigte Leberwurst spielen.
• Ein Spaßvogel sein.
• Den Faden verlieren.
• Einen Besen fressen.
• Jemandem fällt die Decke auf den Kopf.
• Über den Berg sein.
• Ins Blaue fahren.
• Ich glaub, mein Schwein pfeift!
• Ohne Punkt und Komma reden/sprechen.
• Einen vom Pferd erzählen.
• Vom Hocker fallen.

 

Frase hecha (9): der Zug ist abgefahren

 

Fuente: DaF Murcia

Der/Dieser Zug ist abgefahren (traducible literalmente como "el/este tren ha partido"), que se corresponde con la frase española “perder el tren”, hace alusión a las oportunidades perdidas, bien por miedo, descuido o indecisión.

Etimológicamente tiene relación con la clásica puntualidad atribuida a los trenes, que parten cuando es su hora, por lo que llegar tarde significa que ya no podemos cogerlo, que ya ha partido.

Y tú, ¿has perdido muchos trenes?

 

Más sobre animales

 

Fuente: pixabay.com

Seguimos con el tema de los animales, esta vez con aspectos más lúdicos:

Si nos gustan los chistes con animales como protagonistas, podemos pasarnos por esta web... por esta o por esta otra. 😃

 Los animales también son protagonistas de muchos cuentos, como:

• Die vier Bremer Stadmusikanten,
• Rotkäpchen,
• Stadtmaus und Feldmaus,
• etc, etc .

 

Podemos encontrar frases hechas (Sprichwörter und Redewendungen) que tienen como protagonistas a animales. Pinchando en este enlace, o en este otro, podemos descubrir unos cuantos. Aquí una muestra:

• aus einer Mücke einen Elefanten machen,
• mein Name ist Hase,
  
• mit Mann und Maus, Maus und Man,
• etc., etc.
  

Los animales también aparecen en muchos trabalenguas, como puedes ver pinchando en este enlace.

E incluso tenemos falsos amigos alemán-español entre los animales, ya que der Gatte no es un gato, como podrás comprobar si tecleas esta palabra en un diccionario alemán-español, como Leo, por ejemplo... si buscas Ente también te llevarás una sorpresa. 😂😏

 

Frase hecha (8): die Flinte ins Korn werfen

Fuente: DaF Murcia

 

Die Flinte ins Korn werfen (traducible literalmente como "arrojar la escopeta en el grano/granero"), que se corresponde con la frase española “tirar la toalla”, hace alusión a la tendencia que tienen algunas personas de no ser persistentes en una acción, de cesar en el empeño.

Etimológicamente tiene relación con los soldados que, viendo que perdían la batalla, arrojaban su arma al campo, para así poder huir más rápido.  

Los alemanes también tienen la expresión “das Handtuch werfen”, que se corresponde literalmente con la española "arrojar la toalla". Ambas tienen su origen en el mundo del boxeo: cuando el entrenador de un boxeador cree que su pupilo debe rendirse, arroja la toalla al ring, para que el árbitro ponga fin al combate.

 

Frase hecha (7): aus einer Mücke einen Elefanten machen

Fuente: DaF-Murcia

Aus einer Mücke einen Elefanten machen (traducible literalmente como "hacer un elefante de un mosquito"), que se corresponde con la frase española “hacer una montaña de un grano de arena”, hace alusión a la tendencia que tienen algunas personas de exagerar la relevancia de algo sin importancia. 

Phraseolab y ReDeWe

 

Fuente:Phraseolab

Phraseolab y ReDeWe son dos proyectos relacionados con las frases hechas alemanas en los que participa profesorado de Alemán de la Universidad de Murcia.

Phraseolab es el más reciente de ellos, siendo un proyecto entre profesorado de varios países, cuyas líneas básicas y directrices para su utilización en el aula  pueden leerse pinchando en este enlace.

 

Fuente: ReDeWe

RedeWe es otro trabajo sobre las frases hechas en alemán, con muchos y variados ejemplos, que podemos usar en nuestras clases a partir del nivel A2.

 

 

Frase hecha (6): Morgenstunde hat Gold im Munde

Fuente: DaF Murcia

 

Morgenstunde hat Gold im Munde, o su variante Morgenstund hat Gold im Mund, es una frase hecha muy usada en Alemania. Otra forma de decirlo es der frühe Vogel fängt den Wurm. 

 La frase con el mismo significado figurado en español sería:  A quien madruga, Dios le ayuda.

 Estas frases aluden a las ventajas de levantarse temprano... y ponerse a hacer cosas.

Joachim Ringelnatz, escritor y pintor alemán que vivió entre 1883 y 1934 escribió un alegre y divertido  poema, Morgenwonne,  alusivo al refrán que nos ocupa en la presente entrada:

Morgenwonne
Ich bin so knallvergnügt erwacht.
Ich klatsche meine Hüften.
Das Wasser lockt. Die Seife lacht.
Es dürstet mich nach Lüften.

Ein schmuckes Laken macht einen Knicks
Und gratuliert mir zum Baden.
Zwei schwarze Schuhe in blankem Wichs
Betiteln mich "Euer Gnaden".

Aus meiner tiefsten Seele zieht
Mit Nasenflügelbeben
Ein ungeheurer Appetit
Nach Frühstück und nach Leben.

 ¡Einen schönen Tag noch! 😊

 

Frase hecha (5): etwas Spanisch vorkommen

 

Fuente: DaF Murcia

                        Fuente: DaF Murcia

Cuando un alemán no entiende algo dice „das kommt mir Spanisch vor“, es decir „me suena a español“. Para expresar lo mismo, en español decimos “esto me suena a chino”.

 ¿De dónde viene esta expresión que tiene que ver con el idioma español? Según nos cuentan en la web de swr.de/wissen, tiene que ver con Carlos I de España… que también era Carlos V de Alemania, allá por el siglo XVI.

Carlos era rey de España cuando en 1519 fue elegido como emperador del Sacro Imperio Romano-Germánico. Al visitar Alemania, los nobles alemanes no entendían algunas costumbres del emperador, por lo que pensaban que serían las costumbres españolas… de ahí el uso de la frase “Das kommt mir Spanisch vor”.

 Carlos V tampoco es que se mostrara muy educado con los alemanes de aquella época, ya que se le atribuye esta frase: “Con Dios hablo latín, con mis allegados español y con mi caballo alemán”, con esta variante: “Hablo el español con Dios, el italiano con las mujeres, el francés con los
hombres y el alemán con mi caballo.”