 | |
|
|
Cuando un alemán no entiende algo dice „das kommt mir Spanisch vor“, es decir „me suena a español“. Para expresar lo mismo, en español decimos “esto me suena a chino”.
¿De dónde viene esta expresión que tiene que ver con el idioma español? Según nos cuentan en la web de swr.de/wissen, tiene que ver con Carlos I de España… que también era Carlos V de Alemania, allá por el siglo XVI.
Carlos era rey de España cuando en 1519 fue elegido como emperador del Sacro Imperio Romano-Germánico. Al visitar Alemania, los nobles alemanes no entendían algunas costumbres del emperador, por lo que pensaban que serían las costumbres españolas… de ahí el uso de la frase “Das kommt mir Spanisch vor”.
Carlos V tampoco es que se mostrara muy educado con los
alemanes de aquella época, ya que se le atribuye esta frase: “Con Dios hablo
latín, con mis allegados español y con mi caballo alemán”, también con esta variante: “Hablo el español con Dios, el italiano con las mujeres, el francés con los
hombres y el alemán con mi caballo.”
“Hablo el español con Dios, el italiano con las mujeres, el francés con los
hombres y el alemán con mi caballo.”
No hay comentarios:
Publicar un comentario