Carnaval

Fuente: Wikipedia

 Siempre nos imaginamos a los alemanes como personas serias y  trabajadoras, sin tiempo para el cachondeo y la diversión. ¡Falso! El Carnaval es una de las fiestas con más tradición en Alemania.

Cuando pensamos en Carnaval pensamos en febrero o marzo. ¿Los alemanes también? De nuevo, falso. En Alemania el Carnaval, la quinta estación del año, empieza el 11.11 a las 11.11 horas, es decir, ¡la mañana del once de noviembre!

En esta entrada de la wikipedia podemos averiguar más cosas sobre esta fiesta de los sentidos y las locuras, tan querida por los alemanes de Köln, Düsseldorf o Mainz, entre otras ciudades destacadas.

¡A disfrazarse!

Diccionario de salud alemán-otras lenguas

Fuente: AOK

Si piensas viajar próximamente a algún país de habla alemana, aquí encontrarás un pequeño diccionario de viaje sobre enfermedades y sus síntomas.

Está disponible en 24 idiomas, entre ellos el español.

Con él te será más fácil hacerte entender en la clínica o en la farmacia, si te hace falta acudir a ellas por problemas de salud durante tu viaje.

Radio en directo

Fuente: Radio Garden

Si pinchamos en este enlace aparece un globo terráqueo con infinidad de puntos verdes, siendo cada uno de ellos una estación de radio local.

Si hacemos click en uno de los puntos se oye la emisora de radio seleccionada, con un estupendo sonido, lo que nos permititrá mejorar nuestra comprensión y pronunciación.

Nombres de pueblos españoles

Fuente: Madrid für Deutsche

Cuando uno va a un país del que está aprendiendo el idioma, se fija en todos los carteles…algo que no hace cuando está en su propio país.

Si vamos por la carretera es lógico que nos encontremos con carteles indicadores de las localidades y pueblos cercanos. ¿Sabías que en la Región de Murcia, por ejemplo, hay núcleos de población llamados Alcantarilla, Los Infiernos o Nonduermas? Curiosos nombres, ¿verdad?

En este artículo de Madrid für Deutsche podemos ver algunos nombres de pueblos españoles que para un extranjero son llamativos, ya que el significado al traducirlo es cuanto menos chocante.

Si conoces alguno más, por favor, déjalo en los comentarios.

9 de mayo, Día de Europa, Europatag

Fuente: Unión Europea

El 9 de mayo, es decir hoy, se celebra el Día de Europa.
 

En la página oficial de La Unión Europea podemos encontrar más información sobre este importante día.

Para refrescar nuestros conocimientos de este continente aquí tenemos un juego para localizar los países que la forman.

¡¡¡A JUGAR!!!

Falsos amigos (4): alt y alto

Fuente: DaF Murcia

 

Hoy presentamos dos adjetivos que pueden confundirse muy fácilmente, ya que se escriben casi igual... pero los significados son muy distintos.

Alto se emplea en español para referirse al tamaño, mientras que en alemán alt se emplea para referirse a la edad o el aspecto externo. 

La traducción de alto sería hoch o groß (según nos refiramos a personas o cosas), mientras que la traducción de alt sería viejo, antiguo o anciano (según el contexto).

Un ejemplo donde se ve claramente la diferencia:

Para preguntar por la edad, en alemán se dice:

                      Wie alt bist du?,

 mientras que para preguntar por la altura se diría 

                      Wie groß bist du? si se refiere a una persona y 

                      Wie hoch ist das? si se refiere a un objeto.

++++++++++++++++++++++++++++++

 

Notas:

• Las fotos para hacer la composición se han sacado de Banco de imágenes del INTEF.
• Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. En este blog nos referimos a los falsos amigos alemán-español.
• Hemos creado un juego con los falsos amigos 1-7 de este blog. Pulsa aquí para acceder a él. 
  

Una galleta de la suerte diaria

Fuente: dein-glueckskeks.de

En esta web podemos encontrar cada día una galleta de la suerte, como las que sirven en los restaurante chinos. No podemos comerla, porque es virtual, pero sí podemos abrirla mediante un click de ratón. Al hacerlo nos encontraremos con una frase que puede divertirnos, hacernos pensar, etc, etc. Eso sí, en alemán.

¡Suerte!

 

Vocabulario de emergencia

Fuente: Visitando Europa

Si vamos de vacaciones a algún país germanohablante y nuestros conocimientos son muy básicos todavía, el contenido de estas webs puede sernos muy útil:

• algunas frases básicas en la lengua de Goethe
• frases para distintas situaciones cotidianas
• un vídeo para poder practicar las frases más habituales

 ¡A practicar!
 

EM 2016

Fuente: lpb-bw.de

La Eurocopa 2016 está en plena efervescencia.

¿Sabríamos situar cada uno de los países que participa en un mapa?

Para salir de la duda, pincha aquí y juega.

¿Cuántos has acertado?

Ciclo de Cine en Alemán de la Universidad de Murcia

Fuente: UMU

La Universidad de Murcia está celebrando el Primer Ciclo de Cine en Alemán, versión original.

Las proyecciones empezaron el 4 de febrero y durarán hasta el 12 de mayo. Lo hacen los jueves, a las seis de la tarde, en el Aulario de la Merced.

Más info en este enlace.

Frohes Jahr 2016!

Fuente: DaF-Murcia

Desde este blog deseamos que la entrada en el nuevo año haya sido estupenda. Si bien en Alemania no es costumbre tomar las doce uvas al sonar las doce campanadas, tienen otras costumbres igualmente curiosas. Por ejemplo, este dulce tan estupendo, el Neujahrbretzel

Fuente: Hefe und mehr

cuya receta podemos ver aquí, en la página de donde hemos seleccionado la foto.

¡Buen provecho!

Georg Franz Kreisler

Fuente: georgkreisler.de

Georg Franz Kreisler falleció hace hoy 4 años en Salzburgo. Fue un artista polifacético, ya que fue cabaretista, cantautor, compositor y poeta. Su trabajo se caracterizó por su humor negro y sus juegos de palabras. Como muestra un botón: Wenn alle das täten, cuya letra, cogida de esta web, reproducimos a continuación.

Bleib'n Sie doch mal Ihrer Arbeit fern,
geh'n Sie stattdessen spazieren!
Wenigstens vormittags! Das macht doch Spaß,
schlafen Sie aus oder lesen Sie was!
Alles wird weitergeh'n ohne Sie;
Sie würden gar nichts riskieren.
Sie werden sagen: Wenn alle das täten,
dann wär das ein schrecklicher Schlag.
Ja - wenn alle das täten, dann hätten halt alle
einen herrlichen Vormittag.
Wenn alle das täten, dann hätten halt alle
einen herrlichen Vormittag.

Oder: Machen Sie grade Ihr Studium?
Und macht das Studium Sorgen?
Na - jung und gesund sind Sie, das ist doch fein,
lassen Sie einfach das Studium sein!
Werd'n Sie verhungern? Bestimmt nicht gleich.
Heute verhungert man morgen.
Sie werden sagen: Wenn alle das täten,
wie soll unsre Welt dann florier'n?
Ja - wenn alle das täten, wenn alle das täten,
dann würde halt niemand studier'n!
Aber sonst würde gar nichts, aber sonst würde gar nichts,
rein gar nichts den Leuten passier'n.

Deswegen geht die Welt doch nicht unter!
Sie geht eher unter, wenn's so bleibt wie jetzt.
Mut macht erfinderisch, glücklich und munter.
Nur Angst macht uns hungrig, verwirrt und verhetzt.

Sein Sie doch nicht immer so angepasst.
Tun Sie, was andere ärgert!
Andere rechnen, daß Sie sich bemüh'n,
ihnen die Kohl'n aus dem Feuer zu zieh'n.
Finden Sie Kohlen denn wichtiger
als Ihr eigenes Leben?
Sie werden sagen: Wenn alle das täten,
dann würden sich viele doch grämen!
Ja - wenn alle das täten, dann müssten halt alle
mehr Rücksicht auf andere nehmen.
Wenn alle das täten, dann müssten halt alle
mehr Rücksicht auf andere nehmen.

Wer sagt hier: Es muss Ordnung sein?
Unordnung ist doch so heiter!
Nicht immer nützlich und schicklich sein,
einmal auch dumm, aber glücklich sein!
Fällt das elektrische Licht einmal aus,
singt man im Dunkeln halt weiter.
Und wenn der neue Tag anbricht,
dann ist bestimmt wieder Licht.

Lassen Sie Ihre Karriere doch sein -
wem soll die je etwas nützen?
Ja, Sie verdienen sich später einmal krumm,
aber bis Sie das Geld haben, ist die gute Zeit um!
Außerdem müssen Sie Tag für Tag
schuften und schäumen und schwitzen.
Sie werden sagen: Wenn alle das täten,
dann läge die Menschheit ja brach!
Ja - wenn alle das täten, dann dächte man über
das Brachliegen etwas mehr nach.
Wenn alle das täten, dann dächte man über
das Brachliegen etwas mehr nach.

Steigen Sie aus, und die Sorgen verschwinden.
Wer stets zur Hand ist, den kann keiner finden.
Ehrbaren Leuten ist schwer zu verzeih'n,
und der Verlässliche werkelt allein.
Werd'n Sie den morgigen Tag noch erleben?
Lieber am heutigen Tage einen heben.
Fortschritt ist tödlich und Geld keine Frau.
Planung ist falsch und der Himmel ist blau.
Was nützt ein Eigenheim, wenn man nicht froh ist?
Weiß denn ein Meerschweinchen, was Rokoko ist?
Weiß denn ein Truthahn, warum er bestellt ist,
und weiß denn ein Mensch, warum er auf der Welt ist?
Glauben Sie mir: Das beste gegen Nixon oder Breschnew oder Strauß:
Sie steigen aus! Sie steigen aus!

Leb'n Sie doch endlich im Sonnenschein!
Tot sind Sie erst als Gerippe.
Geh'n Sie nicht immer im gleichen Schritt!
Machen Sie einfach den Tanz nicht mehr mit!
Sicher werd'n andere sauer sein;
auch Sokrates hatte Xanthippe.
Sie werden sagen: Wenn alle das täten,
dann würde ja nichts funktionier'n!
Ja - wenn alle das täten, wenn alle das täten,
dann müssten wir improvisier'n.
Dann gäb's keinen Krieg, keinen Autogestank,
keine schmutzigen Flüsse, keine Nationalbank,
kein Dies nicht, kein Das nicht, dann gäb's eigentlich
nur Menschen wie Sie und mich.

Falsos amigos (3): Gymnasium - gimnasio

Fuente: DaF Murcia

Das Gymnasium en Alemania es el equivalente a un Instituto de Enseñanza Secundaria (IES) en España, es decir, un lugar donde se estudia, previo a los estudios universitarios y posterior a la educación primaria.

Un gimnasio en español es el equivalente a Fitnesscenter, Fitnessstudio, Sporthalle o Turnhalle en alemán, es decir, un lugar donde se hace deporte o gimnasia.
 

++++++++++++++++++++++++++++++

 

Notas:

• La segunda foto se ha sacado del  Banco imágenes INTEF.
• Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. En este blog nos referimos a los falsos amigos alemán-español.
• Hemos creado un juego con los falsos amigos 1-7 de este blog. Pulsa aquí para acceder a él. 
  

Sopas de letras a mogollón

Fuente: suchsel

En esta página web tenemos un generador de sopas de letras. Aunque está escrita en alemán, nos permite poner las palabras en cualquier idioma y de cualquier ámbito.

En modo básico (Einsteiger-Modus) funciona de una manera muy simple: en la parte izquierda de la pantalla escribimos las palabras que queremos que figuren en la sopa de letras, en la parte de la derecha ponemos el título y las instrucciones para quien la vaya a resolver. También podemos elegir el grado de dificultad.

El programa nos genera un archivo .pdf con la sopa de letras y su solución, que podemos bajar a nuestro ordenador. También nos ofrece la posibilidad de generar otras sopas de letras distintas, usando las mismas palabras.

Dinner for one

Fuente: youtube

 

Si estás en Alemania esta Nochevieja y conectas la televisión alemana, no esperes encontrar las campanadas de la Puerta del Sol. Lo más probable es que te aparezca este estupendo corto: Dinner for One.

 

Dinner for one fue producido en 1963  por la cadena NDR(Norddeutscher Rundfunk) y es una pieza cómica de corta duración (casi 11 minutos).

Sólo tiene dos actores “visibles”: una señora que celebra su 90 cumpleaños y un criado que sirve la cena. Si quieres "ver" al resto de actores, te tocará ver el corto, en su versión en blanco y negro, o bien en color.

¡Feliz Nochevieja y Próspero Año Nuevo!

Pfälzerwald, el bosque del Palatinado

Fuente: Ralf Krotofill

El bosque del Palatinado tiene en otoño unos colores fabulosos, que el fotógrafo Ralf Krotofill ha sabido destacar en sus estupendas fotografías.

 ¿Te animas a visitarlo?

Nachrichten leicht und die leichte Sprache

Fuente: Nachrichten leicht

 

Entrada actualizada 09.12.2024

En esta entrada vamos detallando webs que ofrecen su contenido en lo que se conoce como "leichte Sprache", es decir, lengua sencilla y adecuada a quienes no tenemos el alemán como lengua materna o quienes, teniéndolo, tienen dificultades de comprensión del mismo.

I) Nachrichten leicht

• Las principales noticias de la semana en un alemán sencillo y claro es lo que ofrece la  web Nachrichten Leicht.
• Las noticias provienen de la emisora Deutschlandfunk, con sede en Köln y con cobertura en toda Alemania.  
• Las noticias podemos leerlas y también oírlas, 
  

 

II) Kurz und leicht, Video-Nachrichten

• En este caso la empresa responsable es Deutsche Welle.
• Nos ofrece un vídeo en lenguaje sencillo (nivel A2), con subtitulos.
•  Además tenemos el texto de la noticia y un glosario de términos incluidos en ella.
• Nos ofrece la posibilidad de bajar los textos y glosarios en formato .pdf 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

NOTA ADICIONAL:

Die leichte Sprache (la lengua fácil) se empezó a usar para facilitar la comprensión de un idioma a las personas que, por diversos motivos,  tenían dificultades con el mismo. Para ampliar la información sobre este tema podemos leer, en alemán:

• artículo de Lehrer-online,
  
• web de Neztwerk Leichte Sprache,
• las reglas para la lengua fácil

 

Presse und Sprache

Fuente: Sprachzeitungen

 

¿Te gustaría subscribirte a Presse und Sprache, un periódico mensual especial para las personas que aprenden alemán?

Si tienes dudas, puedes pedir un ejemplar de prueba.

Europäer in Deutschland

Fuente: drehscheibe

En Alemania viven muchos europeos de otros países, como Francia, Grecia, España o Portugal. Europeos que han traído consigo otras costumbres culinarias.

¿Quieres conocer las recetas de los platos que les gustan? Entonces pincha aquí.

Wahl-O-Mat

Fuente: Wahl-O-Mat

El 25 de mayo se celebran las elecciones europeas. 

¿Todavía indeciso? 

Entonces quizás podrías pasarte por Wahl-O-Mat. Se trata de una página web donde, a través de tu respuesta a 38 preguntas, podrás saber cuál de  los partidos que concurren está más cerca de tus ideas políticas sobre este tema.