Zitate Portal

Fuente: Zitate-Portal

En este portal nos encontraremos con un montón de citas en alemán.

Están en tres categorías:

• cita del día
• de la semana
• y del mes

Y además se pueden buscar por autores o  por temas.

Nosotros hemos seleccionado para el día de hoy, Día de San Valentín, las relacionadas con el amor.

Falsos amigos (2): regalo y Regal

Fuente: DaF-Murcia

 

Las dos palabras que hoy presentamos pueden dar lugar a situaciones muy divertidas.

Si estamos en Alemania y queremos comprar un Regal, debemos ir a una tienda de muebles, ya que lo que queremos comprar es una estantería.

En cambio, si queremos comprar un regalo, podemos ir a muchos sitios distintos, ya que es lo que en Alemania se entiende por Geschenk.

++++++++++++++++++++++++++++++

 

Notas:

• Las fotos se han sacado del  Banco de imágenes del INTEF.
• Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. En este blog nos referimos a los falsos amigos alemán-español.
• Hemos creado un juego con los falsos amigos 1-7 de este blog. Pulsa aquí para acceder a él. 
  

Tests Goethe-Verlag

Fuente: Goethe-Verlag

ENTRADA ACTUALIZADA 9 MARZO 2024.

 

¿Quieres mejorar tu vocabulario?

Aquí hay una lista de tests, unos más fáciles, otros más complicados.

Cada test tiene diez frases en español y su traducción al alemán. En cada una de las frases en alemán hay un hueco, para poner una de las palabras que hay para elegir al principio del test.

Si vas a la página general, podrás ponerlo para la pareja de idiomas que prefieras.

Diabetes-Dolmetscher

Fuente: DiabetesDE

Si eres diabétic@ y vas a viajar a algún país de habla alemana, este traductor te será de mucha utilidad.

Y si no lo eres, quizás pueda serte útil si te encuentras con alguna persona que sí lo es y se encuentra en una situación complicada.

La Deutsche Diabetes Hilfe es la institución que lo ha puesto en Internet.

La página cuenta además con otras interesantes secciones, como un diccionario con los principales términos referidos a esta enfermedad.

Frohe Weihnachten!

Fuente: scinexx

• ¿Por qué celebramos Nochebuena el 24 de Diciembre?
• ¿Qué fenómeno astronónomico fue realmente la estrella de Belén?
• ¿Cómo se celebra la Navidad en otros países?
• ¿Por qué ponemos un árbol como adorno? 

De estas y otras preguntas podemos leer aquí algunas respuestas.

Como todos los años por estas fechas, os deseamos 

Frohe Weihnachten!

logo

Fuente: logo

Las noticias del día de una forma clara y sencilla, contadas para niños... o para los que aprenden alemán.

Kinderkanal, KIKA, de la televisión alemana las tiene: die Logonachrichten... en directo o para ver cuando podamos.

Advent

Fuente: DaF Murcia

Mientras llega la Navidad, aquí dejamos una canción de la época prenavideña, el Adviento.

Wenn zu Anfang im Advent,
still die erste Kerze brennt,
heißt es Vorfreude, Besinnen,
die schöne Zeit kann nun beginnen.

Plätzchen backen, köstlich schmausen,
manchmal tanzen Flocken draußen
und ringsum die Kinderschar,
freut sich auf das Christkind gar.

Inne halten, Punsch genießen,
um den Sinn der Weihnacht wissen,
sich vorbereiten , voller Freud',
Advent ist's, oh du schöne Zeit.

Autor: Oskar Stock 

¿Te animas a traducirla?

 

El estudio del alemán en España

Fuente: Blog DaF-Murcia

 

 

Desde que la canciller Merkel anunciara que Alemania necesitaba ingenieros, muchos en España se han puesto a estudiar alemán.

¿Muchos?

En este reportaje, escrito por Raquel Vidales, en la versión electrónica de El País,  podemos leer más sobre este tema.

Kalenderblatt

Fuente: Kalenderblatt

Kalenderblatt es un calendario de hojas…. ¡electrónico!

Tiene los clásicos apartados:

• referencia a las personas que nacieron o fallecieron ese día,
• sucesos importantes que ocurrieron hace algunos años,
• la cita del día,

pero también otros más “modernos”:

• un tema central que cuenta con un audio que nos podemos bajar al ordenador,
• una pregunta relacionada con sucesos del día,
• o la posibilidad de mandar tarjetas electrónicas.

Falsos amigos (1): Mantel y mantel

Fuente: DaF-Murcia

Hoy os presentamos dos palabras que se escriben igual en alemán y en español, pero que, como buenos falsos amigos, tienen significados muy distintos.

El Mantel alemán te lo pones cuando tienes frío, porque es un abrigo en español.

El mantel español lo pones en la mesa, sería el equivalente a Tischdecke en alemán.

++++++++++++++++++++++++++++++

 

Notas:

• Las fotos se han sacado de Banco de  imágenes del INTEF, Paul Bangs.
• Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. En este blog nos referimos a los falsos amigos alemán-español.
• Hemos creado un juego con los falsos amigos 1-7 de este blog. Pulsa aquí para acceder a él. 
  

Un neologismo cada día

Fuente: neueswort.de

El alemán, al igual que el resto de idiomas, se ve influenciado por las palabras extranjeras.

Si quieres conocer cada día una de ellas, así como su origen y algunos ejemplos de su uso, pincha en este enlace y suscríbete.

Palabras escondidas: pronombres personales sujeto

Si miras en la imagen siguiente,

Fuente: elaboración propia

verás que, a veces, en unas palabras hay escondidas otras. En este caso las palabras escondidas son los pronombres personales en nominativo, es decir, los que actúan como sujetos de la oración: ich, du, sie, er, es, wir, ihr.

¿Puedes encontrar alguna palabra más que los contenga?
Si es así, déjala en los comentarios.

Traductor con sinónimos

Fuente: Woerterbuch.info

Éste es un traductor especial: además de encontrar la traducción de la palabra que buscas también puedes ver sus sinónimos más habituales.

 

Además de la pareja de idiomas alemán<->español, ofrece otras posibilidades.

 

Extra Deutsch

Fuente: Planet-Schule

EXTRA es un programa de televisión para aprender alemán. Se compone de 13 capítulos, de 25 minutos de duración cada uno.

 Nos cuenta la historia de Sascha y Anna, compañeras de  piso en Berlín. Tienen un vecino, Nic, que está enamorado de Sascha. Un día reciben la visita de Sam, un americano.....

Si quieres saber cómo continúa, desde este enlace ( o desde este otro) puedes acceder a los vídeos de cada capítulo, así como al guión de cada uno de ellos.

Los XXX Juegos Olímpicos

Fuente: Web Oficial de los Juegos

Los XXX Juegos Olímpicos acabaron ayer.

Desde el  27 de julio hasta el 12 de agosto de 2012 todo el mundo ha estado mirando a la ciudad de Londres, donde unos 10500 atletas de 204 países han participado en los XXX Juegos Olímpicos de la Era Moderna.

Si quieres saber cómo ha quedado el medallero, que países han participado, etc, etc, mira en las siguientes webs, todas en alemán:

• Periódico Der Spiegel
• Wikipedia, página muy completa.
• Deutsche Welle.
• ZDF Sport.
   
  

Tapas españolas

Fuente: Elaboración propia

La palabra "Tapas" la tenemos asociada con España, ¿verdad? Por eso forman parte de la carta en muchos restaurantes de estilo español repartidos por el mundo.... y se enseñan en cursos de Español.

¿Quieres saber cómo preparar algunas?

Desde este enlace puedes acceder a las que hicieron el curso 2010/11 los alumnos de clase 11 del MSG.

¡Buen provecho!

AulaFacil: Cursos de alemán online

Fuente: AulaFacil

AulaFacil ofrece muchas posibilidades de aprendizaje de idiomas y otras materiaas.

 

En nuestro caso, tiene nueve posibilidades para aprender alemán de una forma fácil y cómoda.

 

¿Cuál es la tuya?

Das Tor, die Tore

Fuente: Kreishandwerkerschaft der Südpfalz

Ahora que estamos a tope de fútbol, con la EM 2012, nos hacemos eco de la publicidad de Kreishandwerkerschaft der Südpfalz, que juega con el doble significado de das Tor en alemán.

¿Sabes cuáles son?

 

Im wunderschönen Monat Mai

 

Im wunderschönen Monat Mai,

Als alle Knospen sprangen,

Da ist in meinem Herzen

Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,

Als alle Vögel sangen,

Da hab ich ihr gestanden

Mein Sehnen und Verlangen.

Heinrich Heine

Deutsche Welle

Si quieres aprender alemán, Deutsche Welle es una estupenda opción.

Además de poder leer un montón de artículos y noticias, también se puede escuchar noticias en alemán habladas más lentamente y seguir un curso de alemán "normal".

¡Anímate!