Stolpersteine, piedras que sobresalen

 

Fuente: Hans Weingartz

Es posible que andando por ciudades alemanas te hayas tropezado con placas en el suelo, parecidas a la que aparece en la fotografía. Son de latón en la parte superior (de ahí su color dorado) y llevan grabados una serie de datos.

Son las “Stolpersteine”, un proyecto del artista alemán Gunter Demnig, para rememorar el destino de las personas de religión judía que fueron deportadas y asesinadas durante la II Guerra Mundial.

La acción, que empezó en 1992 se ha ido extendiendo a muchos otros países, como España, Hungría, Polonia, Ucrania, Italia, Austria, etc,etc.

Si quieres saber más de la iniciativa, este artículo de la Wikipedia alemana  te puede echar una mano.

Falsos amigos (9): Angel y ángel

 

Fuente: DaF-Murcia

De nuevo presentamos dos falsos amigos: las palabras Angel (DE) y ángel (ES), con escritura muy parecida, pero con significados muy diferentes.

Die Angel en alemán es una caña de pescar en español.

La palabra española el ángel la traduciríamos al alemán como der Engel, que se parecen entre sí, siendo así "verdaderos amigos". 

 

++++++++++++++++++++++++++++++

 Nota:

• Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. En este blog nos referimos a los falsos amigos alemán-español.

Países donde el alemán es una lengua oficial

 

Fuente: DaF Murcia

 En la imagen que acompaña a esta entrada hemos referenciado los países donde el alemán es una lengua oficial, es decir, Amtssprache. ¿Sabes sus nombres?

Si no te acuerdas de todos, aquí va la lista, por orden alfabético: Alemania, Austria, Bélgica, Liechtenstein, Luxemburgo y Suiza.

Por supuesto que hay muchos más países donde se habla alemán de forma cotidiana, como España o Argentina, por ejemplo... aunque el número de germanohablantes no sea muy elevado. En esta página web tenemos más info sobre la importancia del alemán en el mundo.

Pulsando en el enlace a cada uno de los países obtendremos información adicional:

Deutschland

Österreich

Schweiz

Belgien

Liechtenstein

Luxemburg

 ... con la que podemos rellenar la siguiente tabla:

Land	Hauptstadt	Fläche (km2)	Einwohner	Amtssprache(n) und Verbreitung(%)
Deutschland
Österreich
Schweiz
Belgien
Liechtenstein
Luxemburg

Nota: Por si no recuerdas cómo se escriben/pronuncian los números en alemán, haz clic en este enlace de AlemanSencillo.com 

 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Como complemento, te dejamos un juego sobre países de todo el mundo, con preguntas que cambian cada día. ¿Cuántos puntos vas a obtener hoy?

 

Lecturas graduadas Black Cat Cideb

 

Fuente: Black Cat Cideb

La marca Black Cat Cideb ofrece un amplio catálogo de textos en inglés, francés, español, alemán e italiano, que van desde  lecturas graduadas a libros didácticos para secundaria, métodos de preparación de exámenes oficiales, libros sobre estudios culturales o gramáticas.

De todo este material, hoy destacamos las lecturas graduadas (historias originales o grandes clásicos adaptados), concebidas para el estudio del idioma a través de la experiencia de la lectura, tanto en formato papel como digital.

Todas las colecciones, diferenciadas por tipo de destinatarios, nivel y tipología, comparten algunas características:

• Subdivisión de la colección en niveles basados en los certificados internacionales.
• Riqueza de las ilustraciones.
• Dossier intercultural.
• Actividades de comprensión del texto previas y posteriores a la lectura.
• Audio del texto.
• Pruebas finales.
• Actividades elaboradas según los certificados.

Y, además, para muchos títulos:

• Web Activities en línea: actividades interactivas de gramática, léxico, comprensión escrita y oral.
• Versión digital con imágenes integradas, audio y actividades interactivas, accesibles desde IOS y Android.

En el idioma alemán tienen dos tipos de lecturas:

• LEICHTZULESEN, infantil y con tres niveles.
• LESEN UND ÜBEN, juvenil y adultos, con 4 niveles, de A1 a B2