De nuevo presentamos dos falsos amigos: las palabras Kamin (DE) y camino (ES), con escritura muy parecida, pero con significados muy diferentes.
Der Kamin en alemán es una chimenea en español. En Suiza cambia de género la palabra, siendo das Kamin.
La palabra española el camino la traduciríamos al alemán como der Weg o der Pfad.
++++++++++++++++++++++++++++++
- Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. En este blog nos referimos a los falsos amigos alemán-español.
- Las imágenes para crear la que acompaña a esta entrada han sido tomadas de wikipedia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario