Presse und Sprache

Fuente: Sprachzeitungen

 

¿Te gustaría subscribirte a Presse und Sprache, un periódico mensual especial para las personas que aprenden alemán?

Si tienes dudas, puedes pedir un ejemplar de prueba.

Europäer in Deutschland

Fuente: drehscheibe

En Alemania viven muchos europeos de otros países, como Francia, Grecia, España o Portugal. Europeos que han traído consigo otras costumbres culinarias.

¿Quieres conocer las recetas de los platos que les gustan? Entonces pincha aquí.

Wahl-O-Mat

Fuente: Wahl-O-Mat

El 25 de mayo se celebran las elecciones europeas. 

¿Todavía indeciso? 

Entonces quizás podrías pasarte por Wahl-O-Mat. Se trata de una página web donde, a través de tu respuesta a 38 preguntas, podrás saber cuál de  los partidos que concurren está más cerca de tus ideas políticas sobre este tema.

Die Kneippkur

Fuente: Kneippbund

Quizás habrás visto en algunos lugares de Alemania pequeñas piscinas donde las personas sólo meten los pies o los brazos. Si preguntas te dirán que hacen una Kneippkur.

Tal día como hoy, del año 1821, nació Sebastián Kneipp, sacerdote y médico naturista alemán, uno de los precursores de la  hidroterapia y de la medicina natural.

Su quieres saber más sobre su legado, echa un vistazo a la  web de las asociaciones relacionadas con su terapia.

 

Mayo, el mes de las flores

Fuente: Geo

¿Qué tal tus conocimientos sobre flores? ¡En alemán, claro!

Aquí puedes hacer un test, con doce preguntas, para ver qué tal lo llevas.

¡Suerte!

 

Frühjahrsputz, la limpieza de primavera

Fuente: WDR

Algo típico de esta época del año es la limpieza de primavera, Frühjahrsputz, una limpieza a fondo, para tener olor a limpio en toda la casa.

¿Dudas sobre este tema? No te preocupes: WDR tiene un superlibro sobre el tema, escrito por Ivonne Willicks, presentadora de Servicezeit y especialista en el tema.

¿Lo mejor? Podemos descargarlo gratuitamente,  tanto en formato  ebook como en formato pdf, para poder consultarlo cada vez que tengamos una duda sobre limpieza de los objetos más diversos.

¡A limpiar!

Für Frauen ist das kein Problem

Fuente: Laut.de

 Ayer celebramos, con un poco de atraso, el Día de la Mujer. Así pude conocer una alegre canción dedicada a las mujeres, cantada por Max Raabe:

Fur Frauen ist das kein Problem

Para oírla y ver la actuación del cantante y su orquesta, pinchar aquí.

Aquí tenemos el texto, para que podamos acompañar al cantante:

 

Ein Mann braucht einen Plan
damit fängt es an.
Doch will man es genau,
dann fragt man eine Frau.

Sie wissen wo die Schlüssel liegen,
wo sie günstig Schuhe kriegen,
haben immer Überraschungen im Schrank,
sind Schöffen beim Sozialgericht,
kennen ihr Idealgewicht.
Obwohl sie immer frieren, sind sie kaum krank.

Geld überweisen,
Kühlschrank enteisen,
Aktien verkaufen,
Marathon laufen,
zeitgleich verschicken sie eine Mail.
Taxis ranwinken,
im Dunkeln schminken,
promovieren,
kurz die Nerven verlieren,
das alles können sie parallel.

Für Frauen ist das kein Problem,
so was machen sie mit links,
im sitzen liegen oder stehen meistens gelingt´s,
wenn ich's doch sage
Für Frauen ist das kein Problem,
Geheimnisse kriegen sie raus.

Für alles haben sie eine Creme und sehen immer gut aus.
Gar keine frage.

Sie schwingen Reden im Parlament,
reiten durch den Orient
und leiten eine Raumstation im All,
zähmen Tiger
werfen Messer,
wissen immer alles besser,
holen im Frauenfußball den Pokal
Schlaflied singen,
Fallschirm springen,
Gewichte heben,
Pflaster kleben,
in Turnschuhen oder auf Plateau.
Männer verführen, bestellen und stornieren.
Tanzen nachts bis es kracht
und morgens sowieso Bauch-Beine-Po.

Für Frauen ist das kein Problem,
so was machen sie mit links,
im sitzen liegen oder stehen meistens gelingt´s.

Wenn ich's doch sage.
Für Frauen ist das kein Problem,
Geheimnisse kriegen sie raus.
Für alles haben sie eine Creme und sehen immer gut aus.

Gar keine frage.

 Für Frauen ist das kein Problem,
so was machen sie mit links,
im sitzen liegen oder stehen meistens gelingt´s,
Gar keine frage.

Für Frauen ist das kein Problem,
Geheimnisse kriegen sie raus.

Für alles haben sie eine Creme und sehen immer gut aus.
Wenn ich's doch sage.

y aquí tenemos otro divertido vídeo sobre la misma canción.

 ¡Gracias, Gabi y Ulrike, por los buenos momentos!

Test DaF

Fuente: Test DaF Institut

¿Eres extranjero y quieres estudiar en una universidad alemana? El Test DaF es tu primer examen.

Antes de empezar a estudiar en Alemania debes demostrar que posees un conocimiento suficiente de la lengua (B2-C1), de tal manera que te permita seguir con soltura las clases y los seminarios en los que participarás.

En su página web encontrarás toda la información necesaria sobre fechas de examen, procedimiento de matriculación, modelos de examen, etc, etc, incluso en tu propia lengua.

¡Mucha suerte!

 

Diccionario Reverso

Fuente:  reverso

Reverso es un diccionario y traductor online gratuito, disponible en muchos idiomas.

También ofrece la posibilidad de ver la conjugación de los verbos.

La gramática no está disponible todavía en alemán.

Aprendiendo sobre África

Fuente: afrika-junior

En esta web podemos encontrar mucha información sobre África, sus países, su historia o su música… además de juegos que nos permitirán conocer más este tantas veces ignorado continente.

Está pensado tanto para niños como para jóvenes.

Los números y las operaciones matemáticas

Fuente: youtube

 

Entrada actualizada el 27 de enero de 2025.

¿Qué todavía no sabes los números del 1 al 10 en alemán? Después de oír y cantar esta melodía infantil ya no podrás decir lo mismo.

Melanie Holl nos da, en esta entrada de su blog alemañol, más info sobre los números (ordinales, cardinales, fracciones) y las operaciones matemáticas simples.

Para saber más sobre cómo se escriben/pronuncian los números en alemán, haz clic en este enlace de AlemanSencillo.com 

 
 

One semester German Song Love

Fuente: youtube

Para empezar el año, nada mejor que reírnos un poco... con lo que podemos decir después de un tiempo de aprender alemán, mejor dicho, cantar (One semester German Love Song)…

Si lo entiendes todo es que vas por buen camino.

Revista Babsi-Regio

Fuente: Babsi Regio

Babsi Regio es una revista para niños con muchos e interesantes apartados:

• entrevista,
• preguntas y respuestas,
• detective D-,
• pasatiempos,
• doctor Bleibgesund,
• calendario de actividades,
• etc, etc.

En su web podemos leer gratis el último número.

Madrid für Deutsche

Fuente: MfD

Madrid für Deutsche es el primer portal para germanohablantes que vivan en Madrid. Tiene muchos apartados interesantes, clasificados en dos apartados principales:

Wissenswertes

• Leben und Arbeiten
• Kultur und Freizeit
• Erziehung und Bildung
• Steuern, Recht und Markt
• Gesundheit
• Versicherung

Nützliches

• Adressverzeichnis
• Stellenmarkt
• Kleinanzeigen
• Immobilienmarkt
• Forum
• Veranstaltungskalender
• Blog
• Netzwerke

También nos ofrece la posibilidad de suscribirnos, para recibir su boletín en nuestro correo electrónico.

¡Gracias, Nines, por la idea!

Spaß am Lesen.

Fuente: Spaß am Lesen

¿Libros y periódicos escritos en un alemán muy clarito y sencillo? Eso lo podemos encontrar aquí, en la editorial Spaß am Lesen.

Podemos leer el primer capítulo de cada libro antes de encargarlo, y también hay un ejemplar de la revista para que le echemos un vistazo.

¿A qué esperas?

Der Lebenslauf

Fuente: Lebenslauf

Si queremos conseguir un trabajo, una de las primeras cosas que debemos hacer es tener listo nuestro currículum vitae, nuestro Lebenslauf.

En esta página web podemos editarlo en siete formatos distintos, además de recibir una serie de consejos que pueden ayudarnos en esta necesaria, pero tediosa, tarea.

Repair Café

Fuente: Repair Café

Antes de tirar una silla sólo porque tiene una pata rota, o un jersey porque se le ha hecho un agujero, podemos mirar en Repair Café, una iniciativa de Martine Postma. 

El primero de estos centros surgió en Amsterdam, el 19 de octubre de 2009. Desde entonces hay este tipo de cafés en muchos otros países.

Marlene Dietrich... y Lili Marleen

Fuente: Letras.com

Entrada actualizada el 22.5.2024

Marlene Dietrich (1901-1992), nacida  Marie Magdalene, es, quizás, la cantante y actriz clásica más conocida de Alemania. En la Wikipedia  podemos leer su interesante biografía.

Si hay una canción con la que asociamos a Marlene Dietrich, ésta es Lili Marleen… que, en este video de youtube podemos leer simultáneamente en español y alemán, al tiempo que la escuchamos... y si nos animamos, hasta cantarla:😉

Vor der Kaserne, vor dem großen Tor

stand eine Laterne.

Und steht sie noch davor.

So woll′n wir uns da wiedersehn.

Bei der Laterne woll'n wir stehn.

Wie einst Lili Marleen,

wie einst Lili Marleen.

 

Uns′re beiden Schatten sah'n wie einer aus;

Dass wir so lieb uns hatten

Das sah man gleich daraus.

Und alle Leute soll'n es sehn

Wenn wir bei der Laterne steh′n.

Wie einst Lili Marleen,

wie einst Lili Marleen.

Schon rief der Posten: Sie blasen Zapfenstreich;

Es kann drei Tage kosten! - Kam′rad

Ich komm ja gleich.

Da sagten wir auf Wiedersehn.

Wie gerne wollt' ich mit dir gehn.

Mit dir Lili Marleen.

Mit dir Lili Marleen.

 

Deine Schritte kennt sie

Deinen schönen Gang

Alle Abend brennt sie

Doch mich vergaß sie lang.

Und sollte mir eine Leids geschehn

Wer wird bei der Laterne stehn

Mit dir Lili Marleen?

Mit dir Lili Marleen?

 

Aus dem stillen Raume

Aus der Erde Grund

Hebt mich wie I′m Traume dein verliebter Mund.

Wenn sich die späten Nebel drehn

Word' ich bei der Laterne stehn

Wie einst Lili Marleen,

wie einst Lili Marleen.

 

Aquí también tenemos otro vídeo de youtube con la misma canción, pero la letra cambia un poco.

¿Te has dado cuenta de los cambios? 

¿O te has quedado embobad@ viendo las espectaculares imágenes de Marlene que ilustran el vídeo? 

Y para practicar un poco más de alemán, aquí un resumen del contenido de la canción:

Inhalt: Das Lied handelt davon, dass ein Soldat sich an früher erinnert, als er mit seiner Freundin Lili Marleen an der Laterne vor der Kaserne stand, und sie auffordert, sich da wieder zu treffen.

 

Pero hay otras muchas canciones que ella interpretó magistralmente, como Sag mir, wo die Blumen sind?,  o Ich habe noch einen Koffer in Berlin, por ejemplo. Muchas de estas canciones podemos verlas y leerlas también aquí.

Senderismo en Alemania

Fuente: Wanderbares Deutschland

Hacer senderismo es el "deporte nacional alemán", después del fútbol, por supuesto. 

Todos los días o sólo el fin de semana, según el tiempo de que disponga cada persona, los caminos se llenan de paseantes que, tras andar un par de kilómetros, pueden hacer una pequeña pausa y tomar algo en los pequeños (o grandes) restaurantes que se encuentran por doquier.

En esta web podemos encontrar abundante información sobre esta actividad de tiempo libre.

Mark Twain y la lengua alemana

Fuente: Wikipedia

Mark Twain, o más exactamente Samuel Langhorne Clemens, fue un célebre escritor estadounidense que nació en 1835 y murió en 1910. En la wiki, por ejemplo, podemos encontrar abundante información sobre su vida y obras más famosas.

Además de escribir también daba charlas y conferencias, destacando por su fino sentido del humor. Las charlas y conferencias no las daba sólo en su país, también viajó a otras latitudes, experiencias que recogió en unos estupendos libros de viajes. En su libro Bummel durch Europa nos podemos encontrar el apéndice Die schreckliche deutsche Sprache, cuya lectura recomendamos para esos momentos en los que se nos quitan las ganas de seguir estudiando alemán.