Gimmeldinger Mandelblütenfest

 

Fuente: Gimmeldingen

Gimmeldingen es una localidad situada en el Palatinado (Rheinland-Pfalz), que celebra cada año una gran fiesta cuando florecen los almendros.

 

La epidemia de coronavirus ha hecho que este año la celebración sea con menos actos que otros años, a la espera de que mejore la situación.

 

Hay visitas guiadas desde el 9 de marzo al 2 de abril, los miércoles y sábados.

 

Si puedes, anímate a ir, porque es un espectáculo increíble. Y si no puedes ir, mira en su web, que tienen fotos muy bonitas.

 

Welcher Tag ist heute?

Fuente:welcher-tag-ist-heute.org

 

 

 

En esta web  podemos entrar diariamente para mejorar nuestro alemán mientras nos informamos de las festividades del día, la fase lunar o la hora a la que sale y se pone el sol en el día actual, entre otras cuestiones.

¿A quién puedes felicitar hoy por su santo?

Costa Blanca Zeitung

Fuente: cbz

 

Costa Blanca Zeitung es un periódico semanal gratuito, editado y gestionado en España, concretamente en la Costa Blanca valenciana.

Se puede recoger cada miércoles en determinados establecimientos de la Costa Blanca de la Comunidad Valencia. También se puede leer online en su web.

Escrito en un lenguaje claro, es ideal para quienes aprenden alemán como lengua extranjera.

¡Gracias, Mónica, por traerlo a la clase!

 

Una frase de ... Bertolt Brecht

Fuente: Wikipedia

 

Eugen Berthold (Bertolt) Friedrich Brecht fue un dramaturgo y poeta alemán, que nació en Augsburg el 10 de febrero de 1898, es decir, hace hoy 124 años.

Fue una persona muy influyente en el siglo XX, creador del teatro épico, también llamado teatro dialéctico. Una frase suya dice así:

Wer kämpft, kann verlieren; wer nicht kämpft, hat schon verloren.

 Quien lucha puede perder; quien no lucha, ya ha perdido.

...algo que debemos recordar cuando nos encontremos en dificultades, para ayudarnos a seguir adelante.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Nota: esta entrada pertenece a la serie "Una frase de ..." donde queremos recoger frases, en alemán, que nos han llamado la atención por su contenido o por las personas que las han dicho.

Para ver la serie completa, pulsa en la etiqueta "Tema: Una frase de...", situada en la parte derecha del blog. Si conoces alguna frase, déjala en los comentarios y pronto la pondremos en nuestro blog.

 

2022, Año Internacional de la Pesca y la Acuicultura Artesanales

Fuente: deutschesee.de

La ONU ha declarado 2022 como Año Internacional de la Pesca y Acuicultura Artesanales, para llamar la atención sobre los pescadores a pequeña escala, que suponen el 90 por ciento de la fuerza laboral pesquera del mundo.

 El pescado está incluido en muchas recetas alemanas, como, por ejemplo, podemos ver en esta web, de la que hemos seleccionado una de ellas para ilustrar esta entrada, la de bacalao en salsa de mostaza.

Guten Appetit!

La palabra escondida de hoy: una estación del año (I)

Fuente: DaF Murcia

En la imagen hay una serie de letras que, si la ordenamos de otra manera, se corresponderá con la estación del año en la que estamos ahora

¿Cuál es la palabra escondida?

Para comprobar si has acertado, pon el ratón en la línea donde pone Solución y mantén el botón izquierdo pulsado, mientras lo deslizas hasta el punto final, que está escrito en rojo.

Solución: Winter.

++++++++++++++++++++++

Nota:

Esta entrada pertenece a la serie Léxico: palabra escondida, un juego con el que pretendemos facilitar la adquisición de vocabulario del idioma alemán, el tema de este blog.

Para ver el resto de las entradas, haz clic en Léxico: palabra escondida, en el apartado Temas sobre los que escribimos, en la parte derecha de la página.

 

Una frase de ... Franz Carl Endres

Fuente: Wikipedia

  

Franz Carl Endres fue un oficial, historiador y escritor bávaro que nació tal día como hoy del año 1878.

Del Zitate-Portal, al que estoy suscrita y ya referenciado en una entrada anterior, me han enviado esta cita:

Der Kluge lässt sich belehren, der Unkluge weiß alles besser.

( Traducción= Los sabios se dejan enseñar, los ignorantes lo saben todo mejor), para indicarnos que la humildad es un valor a tener muy en cuenta.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Nota: esta entrada pertenece a la serie "Una frase de ..." donde queremos recoger frases, en alemán, que nos han llamado la atención por su contenido o por las personas que las han dicho. 

Para ver la serie completa, pulsa en la etiqueta "Tema: Una frase de...", situada en la parte derecha del blog. Si conoces alguna frase, déjala en los comentarios y pronto la pondremos en nuestro blog.

 

 

Palíndromos

 

Fuente: Otto.de

 Un palíndromo es una palabra o frase que se lee igual en un sentido que en otro, como, por ejemplo "Otto". Si se trata de números, en lugar de letras, se llama capicúa.

Aquí hay unos cuantos más, encontrados en la wikipedia:

• Hannah
• neben
• Otto
• Regallager
• Reittier
• Reliefpfeiler
• Rentner
• Die Liebe ist Sieger; stets rege ist sie bei Leid.
• Dir, Dame, Madrid!  
• Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie.
  
• Eine güldne, gute Tugend: Lüge nie!
• Eine Horde bedrohe nie!
• Erika feuert nur untreue Fakire.
• O Genie, der Herr ehre dein Ego!
• Trug Tim eine so helle Hose nie mit Gurt?

 

Si sabes alguno más, gracias por dejarlos en los comentarios.

 

Flores y plantas (Was blüht denn da?)

 

Fuente: geo.de

En esta entrada de la edición alemana de la revista Geo podemos poner a prueba nuestros conocimientos sobre flores y plantas, con doce preguntas sobre flores y sus plantas correspondientes.

¿Cuántas eres capaz de acertar?

2021, Año internacional de frutas y verduras

Fuente: FAO

 La Asamblea General de las Naciones Unidas designó el año 2021 como el Año Internacional de las Frutas y las Verduras. De esta manera se ofrece una oportunidad única de sensibilizar sobre la importancia de las frutas y verduras para la nutrición humana, la seguridad alimentaria y la salud, y para el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.  En su web se puede encontrar mucha información sobre este evento.

En esta entrada anterior del blog tienes un ejercicio sobre fruta y verdura.

 

Ostern

Fuente: dibujos.net

 

Hoy es Domingo de Pascua, Ostersonntag, y en Alemania los niños (y no tan niños) están ocupados en buscar los huevos de Pascua.

Para saber más sobre esta y otras tradiciones relacionadas con esta festividad, mira en esta entrada de la wikipedia.

Y para colorear online diversos mandalas, pulsa aquí.

 

Blog: Actualidad de Alemania

 

Fuente: actualidaddealemania.com

 

actualidaddealemania es un blog especialmente aconsejado para aquellas personas que quieran saber más sobre Alemania, sus costumbres y su actualidad, su idioma y su cultura, etc, etc. Las secciones de las que consta son:

• Alemán
• Cultura
• Deporte
• Economía
• Estudiar
• FP Dual
• Gastronomía
• Investigar
• Política
• Sociedad
• Trabajar
• Turismo
• Vivir

 

También están presentes en otras redes sociales, como Facebook o Instagram.

 

Los cuentos de los hermanos Grimm

Fuente: Grimms Märchen

 

Los hermanos Grimm recopilaron un montón de leyendas populares, que ahora podemos leer/escuchar en esta página web.

Caperucita Roja, Frau Holle, Los siete cabritillos y el lobo, Rapunzel, Hänsel y Gretel.... y muchos más cuentos nos esperan.

¡A leer!

Una frase de ... Werner von Siemens

Fuente: Wikipedia

Werner von Siemens fue un inventor alemán que nació tal día como hoy del año 1816. Fue pionero de la electrotecnia y el fundador de la potente empresa internacional Siemens AG.

Una vez dijo: 

Es kommt nicht darauf an, mit dem Kopf durch die Wand zu gehen, sondern mit den Augen die Tür zu finden.

(No se trata de golpearse la cabeza contra la pared, se trata de encontrar la puerta con los ojos), para indicarnos hacia donde debemos dirigir nuestros esfuerzos.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Nota: esta entrada pertenece a la serie "Una frase de ..." donde queremos recoger frases, en alemán, que nos han llamado la atención por su contenido o por las personas que las han dicho. 

Para ver la serie completa, pulsa en la etiqueta "Tema: Una frase de...", situada en la parte derecha del blog. Si conoces alguna frase, déjala en los comentarios y pronto la pondremos en nuestro blog.

 

Preparando la Navidad... en el Día de San Nicolás

Fuente: lehrer-online

En esta página de lehrer-online podemos encontrar tres actividades sobre las fiestas navideñas. A través de diez preguntas tipo test, completando una carta o jugando a un memory, podemos aprender más sobre las tradiciones y símbolos navideños en Alemania. 

¡A jugar!

 

 

Una frase de ... Gary Lineker

Fuente: livefutbol.com

Gary Lineker, que hoy cumple 60 años, está considerado uno de los mejores delanteros centro de su época, siendo el máximo goleador del Mundial de México 86, con 6 goles. Fue galardonado con el Balón de Plata en 1986 y el Balón de Bronce de 1991, siendo uno de los pocos jugadores que no han recibido ni una tarjeta amarilla durante su carrera. 

Gary Lineker dijo una vez esta frase, que nos sirve para hacernos una idea de la importancia de Alemania en el fútbol:

Fuβall ist ein einfaches Spiel, bei dem 22 Spieler hinter einem Ball herjagen und am Ende gewinnt immer Deutschland.

(El fútbol es un juego sencillo, donde 22 jugadores persiguen una pelota y, al final, gana siempre Alemania.)

¿Estás de acuerdo con él? 

  ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Nota: esta entrada pertenece a la serie "Una frase de ..."  donde queremos recoger frases, en alemán, que nos han llamado la atención por su contenido o por las personas que las han dicho.

Para ver la serie completa, pulsa en la etiqueta "Tema: Una frase de...", situada en la parte derecha del blog.

Si conoces alguna frase, déjala en los comentarios y pronto la pondremos en nuestro blog.

Falsos amigos (6): leer y leer

Fuente: DaF-Murcia

Leer en español y leer en alemán se escriben igual, pero significan cosas muy distintas.

En alemán leer es un adjetivo, que en español se traduce por vacío/vacía.

El frasco está vacío.

Die Flasche ist leer.

Leer en español es un verbo, y se traduce por lesen.

La niña lee un libro.

Das Mächen liest ein Buch.

++++++++++++++++++++++++++++++

 

Nota:

• Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. En este blog nos referimos a los falsos amigos alemán-español.
• Hemos creado un juego con los falsos amigos 1-7 de este blog. Pulsa aquí para acceder a él. 
  

Faust...to go

Fuente:youtube

¿Fausto, del inmortal Goethe, escenificado con figuras de Playmobil? Sí, eso es lo que podemos encontrar si pinchamos en este enlace.

Literatura internacional presentada por Michael Sommer de una forma fresca y lúdica, que hace más divertido el visionado de sus vídeos y que nos anima a leer la obra original para saber más sobre la misma... en este día que conmemoramos el 187 aniversario de la muerte del genial escritor y científico alemán.

Falsos amigos (5): Bonbon y bombón

Fuente: DaF-Murcia

 

Quizás en estas pasadas fiestas navideñas te haya podido ocurrir confundir estas dos palabras. Aunque las dos  tienen que ver con dulces, son ligeramente diferentes en cuanto a significado.

Das Bonbon (sin m y sin tilde) es lo que en español se entiende por un caramelo.

Si quieres pedir un bombón, en alemán deberás decir die Praline.

++++++++++++++++++++++++++++++

 

Nota:

• Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. En este blog nos referimos a los falsos amigos alemán-español.
• Hemos creado un juego con los falsos amigos 1-7 de este blog. Pulsa aquí para acceder a él. 
  

Mejorando nuestro vocabulario

Fuente: thatquiz

  

En esta web podemos encontrar tres tipos de ejercicios de vocabulario:

1. Nos dan una palabra en alemán y cuatro definiciones, de la que sólo una es cierta.
2. Nos dan una palabra en alemán y cuatro en español, siendo sólo una su traducción correcta.
3. Igual que el anterior, pero ahora se intercambian los idiomas.