31 de octubre de 2024

Enciende una vela, zünde eine Kerze an

Fuente: youtube

Una DANA terrible ha asolado España, especialmente en la región de Valencia, vecina nuestra.

Esta canción, creada en tiempos de covid, va dedicada a todas las personas que en este momento necesitan ánimo, fuerza y cariño, pero también ayuda material y psicológica para superar estos difíciles momentos.

 En el vídeo hay subtítulos en español, aquí el texto en alemán:

 Zünde eine Kerze an 

Zünde eine Kerze an. 

Dein Licht der Hoffnung. 

Heute soll es leuchten für die Welt.

Zünde eine Kerze an.

Dein Lebenszeichen.

Seht, wie unser Licht die Nacht erhellt.

 

Es leuchtet für die Menschen, die wir lieben,

und für alle, die grad einsam sind.

Es leuchtet für Gebete, die wir flüstern,

für den Funken Mut, der in uns glimmt.

 

Zünde eine Kerze an. 

Dein Licht der Hoffnung. 

Heute soll es leuchten für die Welt.

Zünde eine Kerze an.

Dein Lebenszeichen.

Seht, wie unser Licht die Nacht erhellt.

 

Es leuchtet für die Menschen, die uns helfen,

für die Ärztin und die Pflegerin.

Es leuchtet für den Trost, den wir jetzt brauchen,

für den Abschied und den Neubeginn.

 

 

Es leuchtet für die Welt an allen Orten,

Mailand, Sao Paulo und Madrid.

Es leuchtet für die Kraft, die uns verbindet,

für den liebevollen nächsten Schritt.

 

Zünde eine Kerze an. 

Dein Licht der Hoffnung. 

Heute soll es leuchten für die Welt.

Zünde eine Kerze an.

Dein Lebenszeichen.

Seht, wie unser Licht die Nacht erhellt.


Seht, wie unser Licht die Nacht erhellt.

 

(Text und Musik: Martin Buchholz)


28 de octubre de 2024

Adivina (rate mal) 2 ...

 

Fuente: Wikipedia

Nuestra adivinanza de hoy es la siguiente:

Wer geht mit mir baden

und wird nicht nass?

 

La imagen que ilustra esta entrada te da una buena pista. 😊

Para comprobar si tu respuesta es correcta, pon el ratón en la línea donde pone Solución y mantén el botón izquierdo pulsado, mientras lo deslizas hasta el punto final, que está escrito en rojo.

Solución: Mein Schatten.

 

+++++++++++++++++++++

Nota:

Esta entrada pertenece a la serie Léxico: Adivina ..., una entrada  relacionada con aspectos lúdicos del aprendizaje de Alemán como Lengua Extranjera.

Para ver el resto de las entradas, haz clic en Léxico: Adivina..., en el apartado de Temas, en la parte derecha de la página.

24 de octubre de 2024

23 de octubre de 2024

Una palabra (o una frase) al día

 

Fuente: spruchdestages.net

 

Una manera de aumentar nuestros conocimientos de un idioma es aprender una palabra nueva cada día… o una frase completa. En esta entrada presentamos algunas opciones que hemos encontrado en internet. En muchas de ellas podemos apuntarnos para recibirlas sin coste en nuestro correo electrónico, en vez de visitar la página cada día. Esto conlleva que recibamos publicidad adicional … pero como está en alemán, seguiremos aumentando nuestros conocimientos en este idioma. 😉

 

 A) PALABRA 

  • En lexisrex podemos ver una palabra sencilla, con su definición y ejemplos. Al final de la página nos da la opción de suscripción.
  • En neueswort tendremos una palabra más compleja, un neologismo, con varios apartados muy interesantes.   En la parte de arriba está la opción “Abonnieren”, si queremos que nos llegue a nuestro correo electrónico.

 

B) FRASE

  • En la web Zitate podemos abonarnos (opción Newsletter,  arriba a la izquierda) para recibir una frase diaria.
  • Zitat-des-Tages nos dejará en nuestro correo una frase si nos abonamos a su newsletter (en la línea de arriba o tras la frase que nos muestren).
  • Spruch-des-Tages también nos da la opción de abonarnos a su newsletter para recibir en nuestra bandeja de entrada la frase del día.

 

Y tú, ¿conoces alguna página más? Si es así, gracias por dejarla en los comentarios.

 

15 de octubre de 2024

¿Qué nivel de Alemán tengo?


Entrada actualizada el 20 de diciembre de 2024.

¿Qué nivel de Alemán tengo? Seguro que esta pregunta te la has hecho más de una vez.

En este post referenciamos una serie de exámenes online para solucionar la duda… aunque no en todas las destrezas, claro está... pero menos da una piedra. 😁


1) La empresa editora de Deutsch Perfekt, tiene un test que dura 15 minutos y permite evaluar Lesen-Hören-Wortschatz. 

Dejas tus datos al final de la prueba y te mandan un correo electrónico con el resultado en detalle, así como un certificado.
 
 
2) El Goethe Institut pone a nuestra disposición una prueba muy completa, de treinta preguntas, usando textos y conversaciones de la vida cotidiana. En algunos casos se trata de elegir respuestas, en otros de generarlas
Como indican en la introducción al test: 
Esta prueba le ofrece una orientación sobre su nivel de comprensión de textos alemanes escritos y orales así como de sus conocimientos de gramática y vocabulario.

3) En esta otra web, de german-online, la manera de evaluar nuestros conocimientos de alemán es diferente: se trata de 8 test sucesivos de 18 preguntas tipo test cada uno. Si apruebas el primero (con más de doce aciertos) puedes pasar al segundo, y así sucesivamente, desde el nivel A1.1 al B2.2.

4) La editorial Klett  tiene un test de 64 preguntas para evaluar A1-C1 y varios tests para evaluar cada nivel de alemán por separado. Si dejamos nuestro correo electrónico nos mandan los resultados al detalle.

5) Una posibilidad más nos la ofrece Deutsche Welle, con tres exámenes, cada uno con 30 preguntas de tipos diversos, que evalúan los niveles A1, A2 y B1.

6) Deutsch mit Benjamin nos ofrece la posibilidad de hacer un examen a través de un vídeo, en youtube.
 

¿Quieres saber qué nivel tienes? ¡Toca examinarse!

9 de octubre de 2024

Abreviaturas en alemán

Fuente: berlitz.com


Según nos cuenta Marie Scholl en este artículo, la palabra alemana más larga tiene 79 letras… pero las abreviaturas sólo 2 ó 3. 😉

Nos proporciona, además, una lista de las abreviaturas más habituales en alemán. ¿Cuántas de las referenciadas conocías antes de leer el artículo?