 |
| Fuente: Daf-Murcia |
En el trabalenguas de hoy vamos a practicar la letra "k".
Prueba a decirlo en voz alta y escribe en los comentarios cómo te ha ido:
Kleine Kinder können keinen Kirschkern knacken.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Nota: la traducción al español sería : Los niños pequeños no pueden partir un hueso de cereza.
.
 |
| Fuente: youtube |
El grupo editorial ELI tiene una serie de lecturas graduadas en alemán, con cuatro niveles:
nivel 1- A0 100 palabras
nivel 2- A1 200 palabras
nivel 3- A1.1 300 palabras
nivel 4- A2 400 palabras
Al nivel 1 pertenece la colección Oma Fix und…, de Jane Cadwallader e ilustrados por Gustavo Mazali. Y en su canal de youtube tienen los videos correspondientes. Hasta ahora tienen publicados los siguientes:
- Oma Fix und die kleinen Wikinger
¿Por cuál vas a empezar?
 | |
|
El trabalenguas de hoy usa como base el nombre de una ciudad alemana, Ulm, lugar de nacimiento del popular Albert Einstein. ¿Sabes en qué región de Alemania se encuentra?
Prueba a decir el trabalenguas en voz alta y escribe en los comentarios cómo te ha ido:
In Ulm, um Ulm und um Ulm herum.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Nota: la traducción al español sería : En Ulm, sus alrededores y el término municipal de Ulm.
 |
| Fuente: Wikipedia |
Los nombres de los elementos químicos son diferentes en cada idioma, pero no así sus símbolos, como puede observarse en la imagen de arriba, un sistema periódico en alemán tomado de Wikipedia.
Los nombres no les habrán dicho mucho, si no han estudiado este idioma, pero seguro que, al leer los símbolos, habrán recordado, de sus tiempos escolares, que H era hidrógeno, O oxígeno, C carbono, etc., etc. Es decir, los símbolos de los elementos químicos son un “lenguaje universal”.
El Taller de Alemán Avanzado del Centro de Mayores de Santa María de Gracia, en Murcia, dedicó en junio una sesión a jugar con esos símbolos, tratando de encontrar palabras alemanas que se pudiesen escribir con ellos. Y nos salieron bastantes, tanto que con algunas de ellas hicimos nuestra contribución a las actividades de “Junio Cultural en el Centro”, en el apartado “Comparte nuestros talleres”. El siguiente video recoge las que expusimos en ese momento:
 |
| Fuente: DaF-Murcia |
Nos lo pasamos tan bien realizando la actividad, nos picó tanto el gusanillo, que este octubre la hemos vuelto a realizar. Y hemos hecho un pequeño video con las que nos dio tiempo a encontrar y escribir en lo que dura una clase de nuestro taller.
 |
| Fuente: DaF-Murcia |
Ha sido un muy entretenido ejercicio de “juegos cognitivos”: hemos sido conscientes de que nuestro cerebro se ponía en modo “búsqueda”, haciendo múltiples combinaciones y teniendo que rechazar algunas, porque no se ajustaban a la única norma que debíamos respetar: que las palabras se pudieran escribir usando sólo los símbolos de los elementos químicos.
Si se animan a jugar y les salen palabras que no estén en este post, gracias por dejarlas en los comentarios. El sistema periódico ya lo tienen en este post.😉
Viel Spaβ!
+++++++++++++++++++++++++++++++++
Nota:
En nuestra cuenta de Instagram vamos poniendo las palabras que hemos "descubierto". Para ver las que llevamos, pulse en este enlace.