Léxico: Economía palabrera: die Karte

 

Fuente: Google Maps

A veces nos quejamos de que el alemán es un idioma con muchas palabras que aprender... lo cual no siempre es cierto, como queremos demostrar con la sección que inauguramos hoy (Léxico: Economía palabrera). Y lo hacemos con la palabra femenina

KARTE

Aquí tenemos cuatro frases con esta única palabra alemana y las cuatro distintas que precisamos en español:

DEUTSCH	ESPAÑOL
Kannst du mir Landau auf der Karte zeigen?	¿Puedes mostrarme Landau en el mapa?
Der Kellner brachte uns die Karte.	El camarero nos trajo la carta.
Ich wollte ins Konzert, habe aber keine Karten bekommen.	Quería ir al concierto, pero no conseguí entradas.
Hier kann man nur mit Karte bezahlen.	Aquí sólo se puede pagar con tarjeta.

 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Nota: esta entrada pertenece a la serie "Léxico: Economía palabrera", donde queremos recoger palabras alemanas con múltiples significados en español... y viceversa.

Para ver la serie completa, pulsa en la etiqueta "Léxico: Economía palabrera", situada en la parte derecha del blog. Si conoces alguna palabra más, déjala en los comentarios y pronto la pondremos en nuestro blog.

Aprender un idioma es como...

Fuente: @alemanicia

Alicia Rojas, @alemanicia, es una profesora de alemán que sigo en Instagram. De ella es la reflexión que podemos leer en la imagen que acompaña a esta entrada.

Me ha parecido estupenda. ¿A ti?

Los verbos y sus prefijos

 

Fuente: Instagram

Tal y como nos cuenta @cronicasgermanicas en este video, a partir de un verbo (en este caso machen), mediante el uso de prefijos, se puede formar otros muchos verbos, con significados diferentes. Esta propiedad del idioma alemán nos trae de cabeza a los que lo aprendemos, ya que, para ponerlo un poco más difícil, algunos de los verbos formados son separables (y otros no), en función de prefijo que se anteponga... lo que nos llevará a tener que pensar si estamos construyendo bien la frase que queremos decir o escribir.

Pero esta posibilidad no es exclusiva del idioma alemán, también se da en otros idiomas, como el español. Sí, parece increíble, ¡pero es cierto! Para muestra, un botón, en este caso con el verbo poner:

poner

ponerse

anteponer

componer

deponer

disponer

imponer 

oponer

posponer

presuponer

proponer

reponer

reponerse

suponer

trasponer

¿Te habías dado cuenta de esto?

Duden y la reforma de la ortografía alemana de 1996

Fuente: Duden

La reforma de la ortografía alemana de 1996 fue un acuerdo firmado en julio de ese año por los gobiernos de cuatro países germanohablantes (Alemania, Austria, Liechtenstein y Suiza). Luxemburgo, país trilingüe y una de cuyas lenguas oficiales es el alemán, no apoyó dicha reforma. Oficialmente entró en vigor el 1 de agosto de 1998, si bien se introdujo en algunas regiones alemanas en el curso académico 1996/97, en plan experimental.

La reforma de la ortografía (Neue Rechtschreibung) es un intento de simplificar la ortografía y hacerla más fácil de aprender, sin cambiar sustancialmente las reglas básicas del alemán. Las nuevas reglas se centran en los siguientes puntos:

• correspondencia entre letras y sonidos
• uso de las mayúsculas
• palabras que se escriben juntas o separadas
• uso del guion
• puntuación
• división de palabras al final del renglón

Para saber más sobre esta reforma, su contenido, su aplicación y sus detractores, pincha en este enlace. 

El idioma alemán no tiene una "real academia de la lengua", como el español, siendo lo más parecido a esto Duden (mehr als ein Wörterbuch, según su publicidad). Su página web  nos puede servir para solucionar dudas que nos surjan sobre el idioma alemán, además de ofrecernos otras posibilidades, como podcasts o "das Wort des Tages". ¿Te animas a echarle un vistazo?

 

Una frase de... Michael Schumacher

 

Fuente: Wikipedia

Michael Schumacher es un expiloto alemán de Fórmula 1, que hoy cumple 55 años. De él es esta frase:

Die Blumen des Sieges gehören in viele Vasen.

que podríamos traducir literalmente por: "Las flores de la victoria pertenecen a muchos jarrones".

...y que, metafóricamente alude a las personas que nos ayudan a ascender en nuestra vida. Cuando estemos en la cima, viene bien recordar a todas aquellas personas que han contribuido a ello.

El 29 de diciembre de 2013, mientras disfrutaba de las vacaciones navideñas con su familia, sufrió un gravísimo accidente golpeándose en la cabeza mientras esquiaba en la estación invernal francesa de Méribel, al esquiar fuera de pista. ​ Desde entonces, se desconoce el estado real de su salud, ya que la familia apenas da información al respecto.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Nota: esta entrada pertenece a la serie "Una frase de ..." donde queremos recoger frases, en alemán, que nos han llamado la atención por su contenido o por las personas que las han dicho.

Para ver la serie completa, pulsa en la etiqueta "Tema: Una frase de...", situada en la parte derecha del blog. Si conoces alguna frase, déjala en los comentarios y pronto la pondremos en nuestro blog.

Cuentos para todo el año

 

Fuente: youtube

Entrada actualizada el 08.02.2025

En esta época de vacaciones tenemos más tiempo libre. Y una parte de él lo que podemos dedicar al aprendizaje y mejora del idioma alemán; mejor si es de una manera entretenida, como es el caso de este canal de youtube. En él podemos encontrar numerosos cuentos de los hermanos Grimm, de Andersen… y muchos otros autores. No sólo están narrados en alemán, sino que también podemos poner los subtítulos en este idioma. 2x1. 😀

¿Por cuál vas a empezar? Nosotros hemos comenzado por Los músicos de Bremen, es decir, die Bremer Musikanten.

Y después hemos averiguado más sobre esta graciosa historia, mirando en la página de Turismo de la ciudad de Bremen.

Adventskalender, Calendario de Adviento

 

Fuente: Leo.org

El calendario de Adviento, Adventskalender en alemán, es una bonita tradición prenavideña. Se originó en la Alemania protestante del siglo XIX, para hacer más corta la espera hasta la Navidad.

Si pinchas aquí podrás acceder al calendario de Adviento de Leo.org de este año... y también a los anteriores, ya que lo llevan editando desde 1994.

¡Feliz Adviento!

 

Alemán online gratis

 

Fuente: Europe.study

¿Quieres aprender alemán gratis? En esta página web puedes encontrar varios cursos online, con varios niveles de aprendizaje, como el que ilustra esta entrada. ¿A qué esperas?

Adivina (rate mal) 1 ...

Fuente: Diverciencias-Ceutí

Te proponemos una adivinanza, que hemos visto en el libro Rate mal. El acertijo es el siguiente:

Ich habe Blätter,

ein Baum bin ich nicht.

Ich rede zu dir,

du hörst mich nicht.

Du machst mich auf,

eine Tür bin ich nicht.

 

La imagen que ilustra esta entrada te da una pista muy valiosa, ya que se puede usar para saber por dónde te has quedado.

Para comprobar si tu respuesta es correcta, pon el ratón en la línea donde pone Solución y mantén el botón izquierdo pulsado, mientras lo deslizas hasta el punto final, que está escrito en rojo.

Solución: el libro.

 

+++++++++++++++++++++

Nota:

Esta entrada pertenece a la serie Léxico: Adivina ..., una entrada  relacionada con aspectos lúdicos del aprendizaje de Alemán como Lengua Extranjera.

Para ver el resto de las entradas, haz clic en Léxico: Adivina..., en el apartado de Temas, en la parte derecha de la página.

 

Juegos para mejorar nuestro alemán

Fuente: German.games

Aquí podemos encontrar un montón de juegos para mejorar nuestro alemán. Primero elegimos el tema y... ¡a jugar”

Esta web también nos ofrece la posibilidad de evaluar lo aprendido, pulsando en el apartado “Evaluaciones”

Web todoaleman.de

 

Fuente: todoaleman.de

Henry, Milica y Nicole son tres de los profes que imparten cursos de alemán a través de la web todoaleman.de, en todos los niveles, de A1 a C2.

¡Gracias, M. José y Mónica por la info!

Deutsch zum mitnehmen

 

Fuente: Deutsche Welle

Deutsche Welle nos ofrece de forma gratuita un curso online, graduado por niveles, para aprender Alemán.

Como indican en la presentación del mismo:

Mit den mobilen Kursen der Deutschen Welle lernst du Deutsch einfach und kostenlos. Ob für Anfänger, Fortgeschrittene oder Profis: Hier findest du Deutschkurse und Angebote zum Deutschlernen mit Nachrichten oder Musik von Niveaustufe A1 bis C1.

¡A por él!

 

 

Web lexisrex: vocabulario y números con juegos

 

Fuente: lexisrex.com

Lexisrex.com es una web donde tenemos vocabulario ordenado por temas y podemos aprenderlo al mismo tiempo que jugamos.

 

Alemán

Recursos de Palabras

Palabra del Día

Palabra Avanzada

Categorías 

Palabras Frecuentes

Analizador de Oraciones

Números

Juegos con Palabras

Progresivo
Opción Multiple

El Ahorcado

Crucigramas

Sopa de Letras

Bingo

Bingo de Palabras

Imagen Oculta

 Memory