Los cuentos de los hermanos Grimm

Fuente: Grimms Märchen

 

Los hermanos Grimm recopilaron un montón de leyendas populares, que ahora podemos leer/escuchar en esta página web.

Caperucita Roja, Frau Holle, Los siete cabritillos y el lobo, Rapunzel, Hänsel y Gretel.... y muchos más cuentos nos esperan.

¡A leer!

Una frase de ... Werner von Siemens

Fuente: Wikipedia

Werner von Siemens fue un inventor alemán que nació tal día como hoy del año 1816. Fue pionero de la electrotecnia y el fundador de la potente empresa internacional Siemens AG.

Una vez dijo: 

Es kommt nicht darauf an, mit dem Kopf durch die Wand zu gehen, sondern mit den Augen die Tür zu finden.

(No se trata de golpearse la cabeza contra la pared, se trata de encontrar la puerta con los ojos), para indicarnos hacia donde debemos dirigir nuestros esfuerzos.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Nota: esta entrada pertenece a la serie "Una frase de ..." donde queremos recoger frases, en alemán, que nos han llamado la atención por su contenido o por las personas que las han dicho. 

Para ver la serie completa, pulsa en la etiqueta "Tema: Una frase de...", situada en la parte derecha del blog. Si conoces alguna frase, déjala en los comentarios y pronto la pondremos en nuestro blog.

 

Preparando la Navidad... en el Día de San Nicolás

Fuente: lehrer-online

En esta página de lehrer-online podemos encontrar tres actividades sobre las fiestas navideñas. A través de diez preguntas tipo test, completando una carta o jugando a un memory, podemos aprender más sobre las tradiciones y símbolos navideños en Alemania. 

¡A jugar!

 

 

Una frase de ... Gary Lineker

Fuente: livefutbol.com

Gary Lineker, que hoy cumple 60 años, está considerado uno de los mejores delanteros centro de su época, siendo el máximo goleador del Mundial de México 86, con 6 goles. Fue galardonado con el Balón de Plata en 1986 y el Balón de Bronce de 1991, siendo uno de los pocos jugadores que no han recibido ni una tarjeta amarilla durante su carrera. 

Gary Lineker dijo una vez esta frase, que nos sirve para hacernos una idea de la importancia de Alemania en el fútbol:

Fuβall ist ein einfaches Spiel, bei dem 22 Spieler hinter einem Ball herjagen und am Ende gewinnt immer Deutschland.

(El fútbol es un juego sencillo, donde 22 jugadores persiguen una pelota y, al final, gana siempre Alemania.)

¿Estás de acuerdo con él? 

  ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Nota: esta entrada pertenece a la serie "Una frase de ..."  donde queremos recoger frases, en alemán, que nos han llamado la atención por su contenido o por las personas que las han dicho.

Para ver la serie completa, pulsa en la etiqueta "Tema: Una frase de...", situada en la parte derecha del blog.

Si conoces alguna frase, déjala en los comentarios y pronto la pondremos en nuestro blog.

Falsos amigos (6): leer y leer

Fuente: DaF-Murcia

Leer en español y leer en alemán se escriben igual, pero significan cosas muy distintas.

En alemán leer es un adjetivo, que en español se traduce por vacío/vacía.

El frasco está vacío.

Die Flasche ist leer.

Leer en español es un verbo, y se traduce por lesen.

La niña lee un libro.

Das Mächen liest ein Buch.

++++++++++++++++++++++++++++++

 

Nota:

• Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. En este blog nos referimos a los falsos amigos alemán-español.
• Hemos creado un juego con los falsos amigos 1-7 de este blog. Pulsa aquí para acceder a él. 
  

Faust...to go

Fuente:youtube

¿Fausto, del inmortal Goethe, escenificado con figuras de Playmobil? Sí, eso es lo que podemos encontrar si pinchamos en este enlace.

Literatura internacional presentada por Michael Sommer de una forma fresca y lúdica, que hace más divertido el visionado de sus vídeos y que nos anima a leer la obra original para saber más sobre la misma... en este día que conmemoramos el 187 aniversario de la muerte del genial escritor y científico alemán.

Falsos amigos (5): Bonbon y bombón

Fuente: DaF-Murcia

 

Quizás en estas pasadas fiestas navideñas te haya podido ocurrir confundir estas dos palabras. Aunque las dos  tienen que ver con dulces, son ligeramente diferentes en cuanto a significado.

Das Bonbon (sin m y sin tilde) es lo que en español se entiende por un caramelo.

Si quieres pedir un bombón, en alemán deberás decir die Praline.

++++++++++++++++++++++++++++++

 

Nota:

• Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. En este blog nos referimos a los falsos amigos alemán-español.
• Hemos creado un juego con los falsos amigos 1-7 de este blog. Pulsa aquí para acceder a él. 
  

Mejorando nuestro vocabulario

Fuente: thatquiz

  

En esta web podemos encontrar tres tipos de ejercicios de vocabulario:

1. Nos dan una palabra en alemán y cuatro definiciones, de la que sólo una es cierta.
2. Nos dan una palabra en alemán y cuatro en español, siendo sólo una su traducción correcta.
3. Igual que el anterior, pero ahora se intercambian los idiomas.

Proyecto Gutenberg

Fuente: Proyecto Gutenberg

Entrada actualizada 12.09.2024

El Proyecto Gutenberg pone a nuestra disposición gratuitamente y sin necesidad de registro previo más de 70.000 libros electrónicos (bastantes en formato audio), que se pueden leer/oír en línea o bajar a nuestros dispositivos para leer/oír offline. Todo ello ha sido posible gracias a la colaboración de miles de voluntarios, a los que agradecemos la labor desarrollada. 

Aquí podemos leer, en alemán o en español, las principales características de este proyecto internacional.

Si te interesa algún libro escrito en alemán, échale un vistazo a esta interesante web.

 

 

Typisch deutsch

Fuente: Mighty Travellers

Hoy, 3 de octubre, se celebra el Día de la Unidad Alemana.

¿Qué es verdaderamente típico de los alemanes? ¿Qué es sólo un esterotipo?

En esta entrada del Blog Mighty Travellers analizan 29 tópicos y su relevancia actual.

Berlín, Berlin, ich liebe dich!

Fuente: berlin.de

Berlín es una ciudad con múltiples encantos. Como dijo uno de sus alcaldes, Klaus Wowereit, "Berlin ist arm, aber sexy". Si bien ha llovido mucho desde entonces, Berlín sigue siendo tan interesante y dinámica como siempre.

En la web oficial de la ciudad podemos ver las 20 cosas más interesantes de la misma. Si tenemos más tiempo, aquí han ampliado el número a 44. 😉

Para movernos por Berlín lo aconsejable es tener un bono de transporte. Aquí podemos ver las diferentes opciones.

Los autobuses 100, 200 y 300 nos ofrecen la posibilidad de desplazarnos y ver cosas al mismo tiempo, muy adecuado si queremos hacer una pausa "activa".

Berlín no es Venecia ni París, pero también tiene posibilidad de hacer paseos en barco.

Si no tenemos ganas de hacer muchos planes por nuestra cuenta, la web Civitatis ofrece visitas guiadas muy interesantes, tanto en Berlín ciudad como en sus alrededores.

Es aconsejable hacer una visita al Reichstag por dentro, y no sólo la cúpula. Para ello, esta institución ofrece visitas guiadas en varios idiomas.

Finalmente, recomendamos no perderse la visita a esta cafetería, con unas vistas impresionantes, ya que está situada en el piso 10 del edificio donde se encuentra:

Restaurant Cafeteria 10. Etage im Rathaus Kreuzberg (Berlin)
Yorckstraße 4-11, 10965 Berlin
Tel. 030 / 2516346  Fax. 030 / 25294174
Öffnungszeiten:  Montag - Freitag von 7.00 - 15.00 Uhr

Gute Reise!!!

Vocabulario de fútbol en alemán

Fuente: As

El Mundial de Fútbol sigue su curso. ¿Quién ganará?

Mientras esperamos el día de la final, podemos ver si nuestro vocabulario sobre fútbol es el adecuado: en esta web tenemos un juego sobre palabras relacionadas con este deporte.

¿Cuántas eres capaz de acertar? Deja tu puntuación en los comentarios.

El Mundial de Fútbol 2018

Fuente: lpb

El Mundial de Fútbol acaba de empezar.

Desde esta página podemos jugar online a colocar los países participantes en un mapa.

¿Cuántos eres capaz de acertar?

El sistema escolar español

Fuente: Madrid für Deutsche

Madrid für Deutsche es una publicación online en alemán, diseñada para los germanos que viven en la capital de España.... y para toda persona que quiera mejorar su alemán.

En este artículo podemos leer una síntesis del sistema escolar español.

Kleiner Kalender

Fuente: kleiner Kalender

  

Kleiner Kalender es un sitio web con información sobre el día en el que estamos y sus acontecimientos más importantes. 

También contiene información sobre fiestas alemanas e internacionales, música, deporte, cine, etc, etc. En definitiva, una pequeña/gran agenda.

Ahorrar, una virtud alemana

Fuente: El País

El Museo de Historia de Berlín presenta hasta el 26 de agosto de este año una exposición sobre el ahorro, titulada “Ahorrar. Historia de una virtud alemana”.

Es la primera gran exposición que se organiza sobre un tema que está muy presente en la política, en la escuela y en general en la sociedad alemana. Como indica Robert Muschalla, el comisario de la exposición,  

 Para los alemanes ahorrar es simplemente lo natural y se ha reflexionado e investigado muy poco sobre este tema.

Más información en este artículo de El País.