Léxico: Economía palabrera: die Karte

 

Fuente: Google Maps

A veces nos quejamos de que el alemán es un idioma con muchas palabras que aprender... lo cual no siempre es cierto, como queremos demostrar con la sección que inauguramos hoy (Léxico: Economía palabrera). Y lo hacemos con la palabra femenina

KARTE

Aquí tenemos cuatro frases con esta única palabra alemana y las cuatro distintas que precisamos en español:

DEUTSCH	ESPAÑOL
Kannst du mir Landau auf der Karte zeigen?	¿Puedes mostrarme Landau en el mapa?
Der Kellner brachte uns die Karte.	El camarero nos trajo la carta.
Ich wollte ins Konzert, habe aber keine Karten bekommen.	Quería ir al concierto, pero no conseguí entradas.
Hier kann man nur mit Karte bezahlen.	Aquí sólo se puede pagar con tarjeta.

 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Nota: esta entrada pertenece a la serie "Léxico: Economía palabrera", donde queremos recoger palabras alemanas con múltiples significados en español... y viceversa.

Para ver la serie completa, pulsa en la etiqueta "Léxico: Economía palabrera", situada en la parte derecha del blog. Si conoces alguna palabra más, déjala en los comentarios y pronto la pondremos en nuestro blog.

Aprender un idioma es como...

Fuente: @alemanicia

Alicia Rojas, @alemanicia, es una profesora de alemán que sigo en Instagram. De ella es la reflexión que podemos leer en la imagen que acompaña a esta entrada.

Me ha parecido estupenda. ¿A ti?

Los verbos y sus prefijos

 

Fuente: Instagram

Tal y como nos cuenta @cronicasgermanicas en este video, a partir de un verbo (en este caso machen), mediante el uso de prefijos, se puede formar otros muchos verbos, con significados diferentes. Esta propiedad del idioma alemán nos trae de cabeza a los que lo aprendemos, ya que, para ponerlo un poco más difícil, algunos de los verbos formados son separables (y otros no), en función de prefijo que se anteponga... lo que nos llevará a tener que pensar si estamos construyendo bien la frase que queremos decir o escribir.

Pero esta posibilidad no es exclusiva del idioma alemán, también se da en otros idiomas, como el español. Sí, parece increíble, ¡pero es cierto! Para muestra, un botón, en este caso con el verbo poner:

poner

ponerse

anteponer

componer

deponer

disponer

imponer 

oponer

posponer

presuponer

proponer

reponer

reponerse

suponer

trasponer

¿Te habías dado cuenta de esto?